On Mar 30, 12:07 pm, Marcin Debowski <a...@I...ml1.net> wrote:

> > prawo odstąpienia. Inaczej: klient ma prawo odstąpienia tylko dopóki
> > termin nie nadejdzie. To, że nie nastąpił jeszcze moment, od którego
> > się ów termin będzie liczyć, jest w takim układzie bez znaczenia.
>
> "Termin dziesięciodniowy, w którym konsument może odstąpić od umowy, liczy
> się od dnia wydania rzeczy, a gdy umowa dotyczy świadczenia usługi - od
> dnia jej zawarcia."

Tyle że "w którym k. może odstąpić" to polskie tłumaczenie. Po
angielsku mamy:
"The period for exercise of this right shall begin". Znaczy to mniej
więcej: "termin na wykonanie uprawnienia zaczyna się". Jeśli "period"
uznamy za moment końcowy, chodzi tu po prostu o to, że ów moment
zaczynamy odliczać od odbioru rzeczy przez konsumenta.

> Termin, tu (w moim rozumieniu) zakres czasowy, ale może być jak napisałeś
> określony punkt w czasie. Konsument może odstąpić od umowy tylko w tym
> terminie. Czy to będzie przedział, czy dany moment, to on bez wydania
> towaru nie zaistnieje, więc nie jest MZ spełniony warunek umożliwiający
> odstąpienie.

Jeśli to jest dany moment, to bez znaczenia, czy może zaistnieć, czy
nie bez wydania towaru. Jeśli nie zaistnieje - tym gorzej dla
sprzedającego. Ale jest to moment kończący uprawnienie, więc
niemożliwość jego nadejścia nic nie przeszkadza istnieniu uprawnienia.

> To już prędzej przekonałoby mnie stwierdzenie, że taka interpretacja nie
> jest zgodna przeznaczeniem tego prawa :)

Jeśli nie uznamy, że przeznaczeniem jest możliwość odstąpienia po
zapoznaniu się z towarem...