-
Data: 2017-11-27 11:42:13
Temat: Re: Tłumaczenie dyplomów na język Polski.
Od: "J.F." <j...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Użytkownik "Robert Tomasik" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:5a1b23eb$0$660$6...@n...neostrada.
pl...
>Unia Europejska powołała taką centralną Uczelnię dla organów
>ścigania.
>Nazywa się CEPOL i działa w oparciu o Rozporządzenie, którego
>polskojęzyczną wersję znajdziemy tu:
>http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?
uri=CELEX:32015R2219&from=PL
>Poszczególne bloki kończą się egzaminem. Po jego pozytywnym
>zaliczeniu
>CEPOL przesyła certyfikat, który jest w języku angielskim, bo w takim
>języku prowadzone są zajęcia. Zawsze ten certyfikat włączano do akt
A co to bedzie, jak UK wyjdzie z Unii :-)
>osobowych, bo generalnie nie wiąże się to z niczym poza nabyciem
>przeze
>mnie ciekawej wiedzy, która u nas w Polsce nie jest dostępna. Nagle
>kadry podniosły (i to po bodaj 3 latach dostarczania przeze mnie
>certyfikatów co jakiś czas), że akta osobowe prowadzi się w języku
>polskim i mam dostarczyć tłumaczenie. Certyfikat na awersie ma w
>sumie
>kilka słów, ale na rewersie jest coś w rodzaju indeksu, czyli
>informacja
>o przedmiotach, egzaminach i zaliczeniach oraz ich wyniku.
>Mógłbym sam im to przetłumaczyć, ale nie mam uprawnień tłumacza. Z
>jednej strony strona służbowa sama kieruje na te szkolenia i domaga
>się
>dostarczania im tych dokumentów, z drugiej poniekąd wymusza
>ponoszenie
>kosztów przetłumaczenia.
To ta strona sluzbowa, gdzie pisales, zeby nie interesowac zasadami
odpowiedzialnosci materialnej za sprzet, bo rozumem sie tego nie
ogarnie ?
To sie zastosuj do wlasnej rady :-)
a) przetlumacz sam i zobacz co na to kadry :-)
b) idz do tlumacza przysieglego, zaplacisz te 200zl, moze nawet 100
jak podasz wlasne tlumaczenie w Wordzie, i bedzie spokoj.
c) a jakiegos sluzbowego tlumacza na komendzie nie ma ? Moze wystarczy
zlecic wewnetrznie.
d) a oprocz tego zapytac ministra po jakiejs okreznej linii jak to ma
wygladac - w koncu jest zwiazek zawodowy, to niech spyta.
J.
Następne wpisy z tego wątku
- 28.11.17 00:30 Robert Tomasik
- 28.11.17 01:02 Marcin Debowski
- 28.11.17 03:47 Animka
- 28.11.17 18:22 J.F.
- 28.11.17 19:19 cef
- 28.11.17 19:59 Robert Tomasik
- 28.11.17 22:11 J.F.
- 28.11.17 23:31 Marcin Debowski
- 29.11.17 16:42 Robert Tomasik
- 29.11.17 16:45 Robert Tomasik
- 29.11.17 17:47 J.F.
- 29.11.17 21:39 Marcin Debowski
- 30.11.17 00:02 Robert Tomasik
- 30.11.17 01:54 Marcin Debowski
- 11.12.17 16:27 ń
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
Najnowsze wątki
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI