> > Nie jestem natomiast pewna, co się dzieje, jeśli chcę te jego dzieła
wydać
> > po polsku. Czy tłumaczowi coś się z tego tytułu należy?
>
> Zależy kiedy przetłumaczył. Jeśli za życia szekspira to niewątpliwie nie.
> Jeśli mniej niż 70 lat temu, to i owszem.

A na pewno?
Prawo autorskie rzecze:

"Art. 2. 1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie [...]
jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu
pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od
_zezwolenia_TWÓRCY_UTWORU_pierwotnego_ (prawo zależne) ..."

Wiec wynikaloby, ze tlumaczowi nic do tego.

"... chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. "

zastanawia mnie tylko ten kawałek, bo mowi, że to poprzednie się
niekoniecznie stosuje do tych "wygaśniętych", ale nie mówi, co wtedy.

pozdrowienia
Kaśka