Re: Prawo majątkowe do tłumaczenia - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "KH" <k...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Prawo majątkowe do tłumaczenia
Date: Sat, 3 Dec 2005 09:31:32 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 26
Message-ID: <dmrl53$bkc$1@news.onet.pl>
References: <dmqlq5$k69$1@news.onet.pl> <r...@z...router>
NNTP-Posting-Host: 80.51.194.178
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1133598691 11916 80.51.194.178 (3 Dec 2005 08:31:31 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 3 Dec 2005 08:31:31 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4952.2800
X-Sender: 2eAcbUZqzQASy+B17NWfmYc0AD4A+Sp5
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4952.2800
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:346851
[ ukryj nagłówki ]
> > Nie jestem natomiast pewna, co się dzieje, jeśli chcę te jego dzieła
wydać
> > po polsku. Czy tłumaczowi coś się z tego tytułu należy?
>
> Zależy kiedy przetłumaczył. Jeśli za życia szekspira to niewątpliwie nie.
> Jeśli mniej niż 70 lat temu, to i owszem.

A na pewno?
Prawo autorskie rzecze:

"Art. 2. 1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie [...]
jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu
pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od
_zezwolenia_TWÓRCY_UTWORU_pierwotnego_ (prawo zależne) ..."

Wiec wynikaloby, ze tlumaczowi nic do tego.

"... chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. "

zastanawia mnie tylko ten kawałek, bo mowi, że to poprzednie się
niekoniecznie stosuje do tych "wygaśniętych", ale nie mówi, co wtedy.

pozdrowienia
Kaśka