-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: p...@g...pl (Piotr Dembiński)
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Oprogramowanie GPL w firmie
Date: Wed, 15 Mar 2006 00:05:03 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 40
Message-ID: <8...@h...domek>
References: <dv6pjj$56n$1@inews.gazeta.pl> <2...@o...org>
<dv72vb$f11$1@atlantis.news.tpi.pl> <dv7320$2f5l$1@node3.news.atman.pl>
<8...@h...domek> <8...@h...domek>
<2...@l...localdomain.local>
<8...@h...domek>
<2...@l...localdomain.local>
NNTP-Posting-Host: dhz244.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1142377073 6252 83.23.207.244 (14 Mar 2006 22:57:53 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Mar 2006 22:57:53 +0000 (UTC)
Cancel-Lock: sha1:+U5hJuX6pj9SivyAvKzhKJe1gQs=
X-User: pdemb
User-Agent: Gnus/5.1007 (Gnus v5.10.7) Emacs/21.4 (gnu/linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:374050
[ ukryj nagłówki ]Miernik <m...@f...org> writes:
> Piotr Dembiński <p...@g...pl> wrote:
>>> To nie nastąpi prawdopodbnie nigdy, FSF nie zaryzykuje że przez
>>> błąd jakiegoś tłumacza wkradnie się luka która spowoduje że
>>> z setkami tysięcy programów na GPL będzie można obejść wymóg
>>> udostępniania źródeł.
>>
>> Dlatego pisałem o tłumaczu przysięgłym. ZTCW to są ludzie, którzy
>> mają odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje, żeby przetłumaczyć
>> tekst prawny nawet bez konsultacji z autorem.
>
> Jakie to ma znaczenie czy ten tłumacz będzie przysięgły czy nie?
No właśnie chyba ma. Tłumaczem nieprzysięgłym to jestem np. ja razem
z moim amatorskim, nieoficjalnym tłumaczeniem wycinka GPL pokazującego
się w oknie dialogowym programu Window Maker :)
> Żadne. W wypadku jakiegokolwiek sporu przed sądem i tak wiążąca
> będzie wersja angielska. Tłumaczenie może jedynie pomóc kupującemu
> zorientować się mniej więcej o co chodzi. Takie tłumaczenie
> przysięgłe, niezaaprobowane przez FSF jako równorzędną wersję GPLv2
> będzie miało taką samą wartość prawną jak wytłumaczenie o co chodzi
> w licencji swoimi słowami przez jakiegoś kolegę.
Możliwe. W takim razie czegoś się tu nauczyłem.
> Załączenie przez UX.pl takiego tłumaczenia licencji bez wyraźnego
> podkreślenia że jest to jedynie pomocnicze wytłumaczenie i nie ma
> ono mocy prawnej, i że licencją programu jest tekst angielski GNU
> GPLv2 mogłoby narazić firmę UX.pl na zarzut złamania licencji GNU
> GPLv2 przez jakiegokolwiek autora czegokolwiek czyj kod był użyty
> w OO, a takich ludzi jest pewnie cała masa. Niezależnie od tego
> czy byłoby to tłumaczenie przysięgłe czy też nie.
TSD to czy istnieje w ogóle coś takiego jak międzynarodowe prawo
autorskie?
--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 14.03.06 23:02 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:12 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:09 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:17 Miernik
- 14.03.06 23:26 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:26 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:26 Olgierd
- 14.03.06 23:29 Miernik
- 14.03.06 23:33 Olgierd
- 14.03.06 23:39 Olgierd
- 14.03.06 23:43 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:49 Olgierd
- 14.03.06 23:52 Olgierd
- 15.03.06 00:00 Paweł Sakowski
- 15.03.06 00:04 Paweł Sakowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Jaworek
- immunitet
- policja namierza
- Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
- Re: Jaworek
- Będzie umorzenie?
- Ot - do kwiatka
- nie kabluj
- Gwarancja na elektronikę z wystawki ulicznej z Rzeszy
- Co wyjdzie z syntezy lewackiej nadgorliwości/tępoty z kulsonką?
- Moto cd.
- nieśmiertelne kierunki na rondzie
- znów wrocek
Najnowsze wątki
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-06 Jaworek
- 2024-08-06 immunitet
- 2024-08-06 policja namierza
- 2024-08-04 Re: SN: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
- 2024-08-02 Re: Koniec dwóch+ lat ABW aresztu? Brawo ABW - był dziennikarz szpieg/"szpieg" na wymianę z Putinistanem
- 2024-08-08 Re: Jaworek
- 2024-08-01 Będzie umorzenie?
- 2024-08-01 Ot - do kwiatka
- 2024-08-01 nie kabluj
- 2024-08-01 Gwarancja na elektronikę z wystawki ulicznej z Rzeszy
- 2024-07-30 Co wyjdzie z syntezy lewackiej nadgorliwości/tępoty z kulsonką?
- 2024-07-30 Moto cd.
- 2024-07-27 nieśmiertelne kierunki na rondzie
- 2024-07-27 znów wrocek