Użytkownik "Olgierd" <c...@w...pl> napisał w wiadomości
news:s1wt38jnezw2.dlg@olgierd.gov.pl...

> Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
> zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
> fear...")?

"Nie istnieje nic, czego nalezałoby się bać, z wyjątkiem samego strachu" ?
"nie ma niczego/nie ma nic...."

Te dwie pozostale formy dla mnie brzmią naturalnie ale ja mam tendencje do
robienia kalek językowych z angielskiego - natomiast ta pierwsza wersja jest
wg mnie ok.

HaNkA