Re: [OT]Gehenna w domu - pilne - pomocy (was: Gehenna w domu - pilne - pomocy)

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!n
ewsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "HaNkA ReDhUnTeR" <hanka.redhunter@[BEZ-TEGO]interia.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: [OT]Gehenna w domu - pilne - pomocy (was: Gehenna w domu - pilne -
pomocy)
Date: Mon, 8 Dec 2003 21:40:54 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 18
Message-ID: <br2nku$bns$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <bqutq9$h0o$1@nemesis.news.tpi.pl> <7...@o...gov.pl>
<br1gv6$kgj$1@atlantis.news.tpi.pl> <s...@o...gov.pl>
NNTP-Posting-Host: st140.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1070916064 12028 80.54.5.140 (8 Dec 2003 20:41:04 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 8 Dec 2003 20:41:04 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:181164
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Olgierd" <c...@w...pl> napisał w wiadomości
news:s1wt38jnezw2.dlg@olgierd.gov.pl...

> Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
> zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
> fear...")?

"Nie istnieje nic, czego nalezałoby się bać, z wyjątkiem samego strachu" ?
"nie ma niczego/nie ma nic...."

Te dwie pozostale formy dla mnie brzmią naturalnie ale ja mam tendencje do
robienia kalek językowych z angielskiego - natomiast ta pierwsza wersja jest
wg mnie ok.

HaNkA