Niejaki(a) HaNkA ReDhUnTeR w wiadomości
<br1gv6$kgj$1@atlantis.news.tpi.pl> powiedział(a) co następuje:

> Mała uwaga translatorska - żeby lepiej oddać ducha tego powiedzenia
> proponowalabym sformulowanie "jedyną rzeczą jakiej nalezy się bać jest sam
> strach"

Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
fear...")?

--
Olgierd
"Narodowi zepsutemu nadzwyczaj trudno jest utrzymać odzyskaną wolność",
Niccolo Machiavelli