Re: Niezgodnosc towaru z umowa - tlumaczenie /wada - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Date: Fri, 13 Nov 2009 17:23:15 +0100
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Niezgodnosc towaru z umowa - tlumaczenie /wada
References: <4...@g...googlegroups.com>
<4afd844a$1@news.home.net.pl>
<8...@b...googlegroups.com>
In-Reply-To: <8...@b...googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: 91.206.96.25
Message-ID: <4afd87f3$1@news.home.net.pl>
X-Trace: news.home.net.pl 1258129395 91.206.96.25 (13 Nov 2009 17:23:15 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 24
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:615468
[ ukryj nagłówki ]
SzalonyKapelusznik pisze:
> On 13 Lis, 17:07, Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
> wrote:
>> SzalonyKapelusznik pisze:
>>
>>> Jak to jest ze zwrotem towaru (dokladnie programu komputerowego) ktory
>>> nie jest "pelnowartosciowy". To znaczy spelnia swoja funkcje (np.
>>> wykonuje operacje matematyczne) ale nie jest w jezyku polskim. mamy
>>> np. "mnoszenie" "wyciagnij przed całą". Czyli ewidentnie jest to
>>> program w jezyku polskim jak pisze na pudelku a w jezyku polskawym.
>> Kto pisze na tym pudełku? Ten program? ;->
>
> No tak, "nie" mi uciekło. Na pudelku jest oznaczenie "PL" a z tyłu
> jest napisane "polska wersja językowa".

Bardziej się czepiłem "pisze na pudełku" ;)

"Pisze" oznacza czynność - ktoś lub coś pisze. Czyli napis jest w
trakcie powstawania.

Jak krytykujesz poprawność językową - sam zadbaj o czystość języka ;->

A co do meritum, to obawiam się, że w sądzie byś przegrał - pokaleczenie
języka nie zmniejszy w tym przypadku funkcjonalności produktu.