Dnia 13 lis o godzinie 17:23, na pl.soc.prawo, Andrzej Lawa napisał(a):


>>>> Jak to jest ze zwrotem towaru (dokladnie programu komputerowego) ktory
>>>> nie jest "pelnowartosciowy". To znaczy spelnia swoja funkcje (np.
>>>> wykonuje operacje matematyczne) ale nie jest w jezyku polskim. mamy
>>>> np. "mnoszenie" "wyciagnij przed całą". Czyli ewidentnie jest to
>>>> program w jezyku polskim jak pisze na pudelku a w jezyku polskawym.
>>> Kto pisze na tym pudełku? Ten program? ;->
>>
>> No tak, "nie" mi uciekło. Na pudelku jest oznaczenie "PL" a z tyłu
>> jest napisane "polska wersja językowa".
>
> Bardziej się czepiłem "pisze na pudełku" ;)
>
> "Pisze" oznacza czynność - ktoś lub coś pisze. Czyli napis jest w
> trakcie powstawania.
>
> Jak krytykujesz poprawność językową - sam zadbaj o czystość języka ;->
>
> A co do meritum, to obawiam się, że w sądzie byś przegrał - pokaleczenie
> języka nie zmniejszy w tym przypadku funkcjonalności produktu.

Nawet jeżeli to jakiś swego rodzaju tezaurus, słownik?
Oczywiście autor wątku napisał że funkcjonalnie ten program działa - jednak
tłumaczenie np. menu jest...żenujące.


--
Robert