-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Niemiecka policja wzywa - jakie zasady?
Date: Sun, 28 Nov 2010 18:18:17 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 44
Message-ID: <icu33m$isj$1@inews.gazeta.pl>
References: <4cefc193$0$20994$65785112@news.neostrada.pl>
<ictgf8$i09$1@inews.gazeta.pl> <icts64$pvd$1@inews.gazeta.pl>
<icu0b4$9pj$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: affu39.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1290964919 19347 95.49.150.39 (28 Nov 2010 17:21:59 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 28 Nov 2010 17:21:59 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <icu0b4$9pj$1@inews.gazeta.pl>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6002.18263
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Windows Mail 6.0.6002.18197
X-User: robert.tomasik
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:660664
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik "Kabelek" <k...@g...de> napisał w wiadomości
news:icu0b4$9pj$1@inews.gazeta.pl...
>> Jęzukiem urzędowym w Polsce jest język Polski, a oni pisza pismo do
>> Polski.
>
> Do urzędu polskiego, czy do osoby prywatnej, która dokonała wykroczenia
> na terenie Niemiec?
>
>> Ciekawe na jakiej podstawie w tej sytuacji postępowanie toczy sie w
>> niemieckim języku.
>
> Bo wykroczenie nastąpiło w Niemczech, a nie w Polsce. I postępowanie
> prowadzone jest też tam.
> A to, że adresat mieszka w Polsce, to jest mało istotne. Jeżeli nie chce
> zapłacić, to nie musi. Ale po przekroczeniu granicy niemiec, jak zostanie
> zatrzymany do kontroli, to ma betonowo, że go wsadzą na dołek do czasu,
> aż zapłaci. Ba, nawet na miejscu przy kontroli, jak się nie będzie godzić
> na zapłate, tłumacząc, że nie zna niemieckiego, to mu zaproponują
> tłumacza, ale na jego rachunek.
Skad masz te informacje? Na wszelki wypadek na potrtzeby tego wątku
wymeiniłaem kilka maili z niemieckim policjantem ze mną zaprzyjaźnionym.
Nie ma czegoś takiego, o czym piszesz. Jeśli odmóisz przyjęcia mandatu, to
do procesu karnego sprowadzają tłumacza. Płacisz za niego, jeśli sąd uzna
Cię winnym, ale to normalne. Zamiennie mozesz skorzystać z pomocy polskiej
ambasady / konsulatu. Tłumaczą przez telefon i nic nie zapłacisz, jeśli
przyjmiesz mandat. U nas jest analogicznie.
Ale to zupełnie inna sytuacja, bo zatrzymany załóżmy na przekroczeniu
prędkości jestw stanie sie domyślić, o co chodzi i nie ma wątpliwości co
do sprawcy. Natomiastw tym wątku piszemy o jakieś bliżej niesprecyzowanej
korespondencji z obcego państwa kierowanej do osoby fizycznej nie będącej
jej obywatelem. Niemiecki, to jeszcze pół biedy, bo znajdziesz tłumacza.
Poczekaj, jak dostaniesz pismo w jakimś egzotycznym jężyku :-)
> To on wjeżdża na teren Niemiec i to jego problem, że nie zna języka. Więc
> w jego interesie jest napisanie odwołania/wyjaśnienia w języku
> niemieckim. I niech się cieszy, jeżeli nie będzie musiał jeszcze dawać do
> tłumacza przysięgłego umowy sprzedaży samochodu.
Zgoda, jeśli wjeżdża. Ale on nie wjechał, tylko siedzi w Polsce. nie
dostrzegasz różnicy?
Następne wpisy z tego wątku
- 28.11.10 17:55 Alek
- 28.11.10 18:15 Robert Tomasik
- 28.11.10 19:09 Kabelek
- 28.11.10 19:22 Kabelek
- 28.11.10 19:28 spp
- 28.11.10 19:57 Robert Tomasik
- 28.11.10 20:02 Robert Tomasik
- 28.11.10 20:31 BartekK
- 28.11.10 20:45 Alek
- 28.11.10 20:49 BartekK
- 28.11.10 21:01 Alek
- 28.11.10 21:53 Robert Tomasik
- 28.11.10 22:38 BartekK
- 28.11.10 23:09 WAM
- 28.11.10 23:38 RadoslawF
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym