Re: Kodeks cywilny po angielsku - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.samoylyk.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.
news.weretis.net!npeer.as286.net!npeer-ng0.as286.net!peer02.ams1!peer.ams1.xlne
d.com!news.xlned.com!feeder.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweakne
ws.nl!fx09.ams1.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.soc.prawo
From: Marcin Debowski <a...@I...zoho.com>
Subject: Re: Kodeks cywilny po angielsku
References: <6260f0cd$0$487$65785112@news.neostrada.pl>
<6261a317$0$474$65785112@news.neostrada.pl>
<4...@g...com>
<6265bb00$0$476$65785112@news.neostrada.pl>
<6266f369$0$498$65785112@news.neostrada.pl>
<LaG9K.290539$2OB.261465@fx09.ams1>
<626836f1$0$486$65785112@news.neostrada.pl>
User-Agent: slrn/1.0.3 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 27
Message-ID: <gb%9K.290545$2OB.261874@fx09.ams1>
X-Complaints-To: a...@t...nl
NNTP-Posting-Date: Tue, 26 Apr 2022 23:25:00 UTC
Organization: Tweaknews
Date: Tue, 26 Apr 2022 23:25:00 GMT
X-Received-Bytes: 1958
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:824389
[ ukryj nagłówki ]
On 2022-04-26, Uncle Pete <4...@g...com> wrote:
> On 26.04.2022 01:30, Marcin Debowski wrote:
>> On 2022-04-25, Uncle Pete <4...@g...com> wrote:
>>> On 24.04.2022 23:02, ąćęłńóśźż wrote:
>>>> Przykład:
>>>> Czas nieoznaczony (najmu) to 'perpetual' czyn 'non-fixed term'?
>>>
>>> Permanent?
>>
>> E-e, zdecydowanie nie permanent. Non-fixed mogłoby być i byłoby
>> zrozumiałe, ale zwykle uzywa się open-ended, a gdzieniegdzie periodic.
>>
>
> Permanent contract istnieje.

Nie wątpię, ale nie spotkałem się z takim uzyciem odnośnie najmu. Nie
wyklucza to oczywiście, że się używa, ale ZCW, permanent contract
funkcjonuje głównie odnosnie umów o pracę. W Polsce permanent contract
to umowa o pracę, sam "contract" w tym kontekście to umowa zlecenie/o
dzieło.

Jeszcze jedna uwaga co do tego "non-fiexed" terms. To musiałoby być
użyte w określonym kontekście bo sam "term" może równiez oznaczac inne
postanowienie umowne. Open-ended jest bardziej jednoznaczne.

--
Marcin