-
Data: 2022-04-27 01:25:00
Temat: Re: Kodeks cywilny po angielsku
Od: Marcin Debowski <a...@I...zoho.com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 2022-04-26, Uncle Pete <4...@g...com> wrote:
> On 26.04.2022 01:30, Marcin Debowski wrote:
>> On 2022-04-25, Uncle Pete <4...@g...com> wrote:
>>> On 24.04.2022 23:02, ąćęłńóśźż wrote:
>>>> Przykład:
>>>> Czas nieoznaczony (najmu) to 'perpetual' czyn 'non-fixed term'?
>>>
>>> Permanent?
>>
>> E-e, zdecydowanie nie permanent. Non-fixed mogłoby być i byłoby
>> zrozumiałe, ale zwykle uzywa się open-ended, a gdzieniegdzie periodic.
>>
>
> Permanent contract istnieje.
Nie wątpię, ale nie spotkałem się z takim uzyciem odnośnie najmu. Nie
wyklucza to oczywiście, że się używa, ale ZCW, permanent contract
funkcjonuje głównie odnosnie umów o pracę. W Polsce permanent contract
to umowa o pracę, sam "contract" w tym kontekście to umowa zlecenie/o
dzieło.
Jeszcze jedna uwaga co do tego "non-fiexed" terms. To musiałoby być
użyte w określonym kontekście bo sam "term" może równiez oznaczac inne
postanowienie umowne. Open-ended jest bardziej jednoznaczne.
--
Marcin
Najnowsze wątki z tej grupy
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- I znowu prokuratura szuka paragrafu
- zalanie mieszkania jakie kwoty?
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 75%...
- Ukraincy wypie....ac !
- Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- "Karma wraca"
- Many
- Starali się o podwyższenie emerytury
Najnowsze wątki
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- 2024-06-25 I znowu prokuratura szuka paragrafu
- 2024-06-25 zalanie mieszkania jakie kwoty?
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-24 Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- 2024-06-24 deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 2024-06-24 75%...
- 2024-06-23 Ukraincy wypie....ac !
- 2024-06-23 Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- 2024-06-21 "Karma wraca"
- 2024-06-20 Many
- 2024-06-19 Starali się o podwyższenie emerytury