Re: Kazusik - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.dialog.net.
pl!not-for-mail
From: "Piotr \"Gerard\" Machej" <g...@g...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Kazusik
Date: Tue, 01 Aug 2006 16:50:12 +0200
Organization: Dialog Net
Lines: 13
Message-ID: <eanpmb$tg3$1@news.dialog.net.pl>
References: <eanatr$nlo$1@nemesis.news.tpi.pl> <eandm4$1q$1@inews.gazeta.pl>
<eanfht$e41$1@atlantis.news.tpi.pl> <eani2q$isf$2@inews.gazeta.pl>
<eanl6l$tqi$1@news.onet.pl> <eanlik$5d6$1@inews.gazeta.pl>
<eanlv1$10r$1@news.onet.pl> <eanoat$sdo$1@news.dialog.net.pl>
<eanper$j6q$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: xdsl-2942.bielsko.dialog.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.dialog.net.pl 1154443787 30211 84.40.210.126 (1 Aug 2006 14:49:47 GMT)
X-Complaints-To: a...@d...net.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 1 Aug 2006 14:49:47 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 1.5 (X11/20060304)
In-Reply-To: <eanper$j6q$1@inews.gazeta.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:404669
[ ukryj nagłówki ]
kam napisał(a):
> w pewnych okolicznościach tłumaczenie może być zasadne

Owszem. Np. w szczególnym przypadku, kiedy taki pociąg pospieszny
odjeżdżałby z tego samego toru, peronu i o tej samej godzinie,
o której planowo powinien odjeżdżać pociąg osobowy. Przy czym
jeszcze musiałoby nie być żadnej zapowiedzi (inna sprawa, że
te zapowiedzi ledwo słychać).
Ale w przypadku ogólnym raczej takie tłumaczenie się by nie
przeszło, nie uważasz?

Pozdrawiam,
Gerard