Przemyslaw Kwiatkowski napisał(a):
> Mad Max wrote:
>
>> Otrzymałem paczkę ze sklepu internetowego z Chin
>> Niestety trafiła do oclenia i mam z tym mały problem.
>> Dostałem zawiadomienie o nadejściu paczki do tego załączony kwit
>> nadania paczki z poczty EMS z Hong Hongu oraz trzy kopie faktury
>> "Custom Invoice". W zawiadomieniu jest informacja o potrzebie
>> dostarczenia przetłumaczonych dokumentów dokonania zakupu , a ja nie
>> wiem czy musze przetłumaczyć sama fakturę czy również i kwit nadawczy
>> powinien być przetłumaczony.
>
> Całkowicie wystarczy, jeśli po prostu skserujesz fakturę i na kopii
> napiszesz ręcznie np. "Tłumaczenie: Aparat fotograficzny cyfrowy.
> (podpis, nr dowodu)". Jeśli na fakturze nie ma podanej waluty, to dopisz
> jeszcze np. "Waluta: USD. Zapłacono kartą kredytową. (podpis)".
> I tyle. :-)

Nie musze tłumaczyć tego przez tłumacza przysiegłego?
Czy moge zeskanowac i wprowadzic poprostu nowy tekst w miejsce oryginalnego.


>> Druga sprawa dotyczy adresata przesyłki.Paczka została źle zaadresowana.
>> Zamiast imienia i nazwiska wpisano nazwę strony internetowej którą
>> podałem w formularzu rejestracyjnym sklepu. Moje imie i nazwisko jest
>> tylko na fakturze jako dane osoby odpowiedzialnej za odbiór.
>> Czy moge miec problem z odbiorem tej przesyłki?
>
> Nie sądzę. :-)

Oby tak było :).

Pozdrawiam

Maciek