Mad Max wrote:

>> Całkowicie wystarczy, jeśli po prostu skserujesz fakturę i na kopii
>> napiszesz ręcznie np. "Tłumaczenie: Aparat fotograficzny cyfrowy.
>> (podpis, nr dowodu)". Jeśli na fakturze nie ma podanej waluty, to
>> dopisz jeszcze np. "Waluta: USD. Zapłacono kartą kredytową. (podpis)".
>> I tyle. :-)
>
> Nie musze tłumaczyć tego przez tłumacza przysiegłego?

Absolutnie nie. Tyle, że tłumacząc bierzesz na siebie odpowiedzialność
za prawdziwość tłumaczenia. Zresztą jeśli na fakturze jest podany tylko
jakiś symbol towaru np. "ABC-123", to i tak powinieneś w "tłumaczeniu"
podać co to *konkretnie* jest (np. aparat foto) - wtedy Twoje
tłumaczenie jest zarazem wyjaśnieniem dla urzędu.

> Czy moge zeskanowac i wprowadzic poprostu nowy tekst w miejsce
> oryginalnego.

Teoretycznie możesz, ale zapewniam Cię, że będzie to dla celników
wyglądało zdecydowanie mniej wiarygodnie niż metoda opisana wyżej.
Zapewniam Cię też, że nie chcesz, aby celnicy nabrali wobec ciebie
podejrzeń...

--
MiCHA