Lookasik napisał(a):
>>Chwileczkę...
>>
>>Jest się czym martwić..
>>
>>Po pierwsze dziwne jest, ze w KW wpisana jest "ciotka".
>>
>
> tak naprawde nie wiadomo... kolega napisal, ze informacja o dozywociu nie
> zostala wpisana do KW. kwestia czy to sprawdzil czy tak zaklada bo znajoma
> nie poszla do KW/ wpis odbywa sie automatycznie bo notariusz daje wniosek do
> KW/

Bo napisał rzeczywiście haotycznie i trzeba to spróbować jakoś na
przetłumaczyć...

>>Właścicielem w KW powinna być osoba obdarowana,
>>w KW powinno być wpisane "dożywocie dla ciotki"
>>
>
>
> zgadza sioe dlatego najpiewr powinni to sprawdzic. ,oim zdaniem wlascicielem
> jest znajoma
>
>
>>Akt norarialny w istociejest U NOTARIUSZA, a zanjoma oddała ciotce
>>"odpis".
>>Nalezy wziąć nowy odpis Aktu darowizny i załatwić prawidlowy wpis.
>
>
> notariusz sie tym zajmuje

Tylko dlaczego nie ma tego w KW ?

>>Po drugie darowiznę można cofnąc, np z powodu rażącej niewdzięcznosci
>>obdarowanego..
>>
>
> to nie byla darowizna a umowa dozywocia.. a przynajmniej tak zrozumialem.
> tym samym wchodzi w gre zamiana na rente

Popatrzmy na tytuł i na poczatek oryginalnego listu:

> Pewna moja znajoma ma ciotkę, która notarialnie przepisała na nią działkę
> budowlaną wraz ze stojącym na działce domem. Dom i działka należą do
ciotki,
> która jest osobą samotną (brak męża i dzieci). W umowie notarialnej
zawarta
> jest klauzula, że podarowanie nieruchomości odbywa się w zamian za
> dożywotnią opiekę nad ciotką.

Jest tu sprzeczność, bo jeśli ciotka PODAROWAŁA, to dom i działka juz do
Ciotki nie nalezy...

Albo nie podarowała albo nie nalezy...

ale w trzecim fragmencie jest o klauzuli ze darowizna jest w zamian...

Więc wg mnie nalezy to przetłumaczyć tak.

1. Właścicielką działki i domu jest "znajoma" i tak powinno być w KW.
2. W KW powinno być też wpisane "dozywocie" dla ciotki
3. Należy się Ciotką opiekować, choć może ją ktos podpuszcza
i steruje w kierunku "cofnięcia darowizny".

Wniosek jest jeden..

Niemartwienie się nie jest najlepszą strategią w tym przypadku...


Boguslaw