-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: JoannElle <j...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?
Date: Wed, 09 May 2007 13:22:06 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 26
Message-ID: <f1sat0$gvh$1@inews.gazeta.pl>
References: <f1qp97$qmb$1@news.dialog.net.pl> <k...@n...lechistan.com>
Reply-To: j...@w...go2.pl
NNTP-Posting-Host: aoj236.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1178709728 17393 83.26.117.236 (9 May 2007 11:22:08 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 9 May 2007 11:22:08 +0000 (UTC)
X-User: joanelle
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.10 (Windows/20070221)
In-Reply-To: <k...@n...lechistan.com>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:460526
[ ukryj nagłówki ]Andrzej Lawa napisał(a):
> WitCha napisał(a):
>
>> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
>> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
>> pater familias".
>
> Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
> oznaczający
>
>> Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>> przełożyć to na polski.
>
> Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;->
>
>> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
>> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?
>
> Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne
> szpanowanie łaciną...
Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak
więc nie masz problemu :)
Pozdrawiam, JoannElle
Następne wpisy z tego wątku
- 09.05.07 11:28 WitCha
- 09.05.07 12:23 ajt
- 09.05.07 13:56 Circulus V.
- 09.05.07 19:25 Michał Wilk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni