-
Data: 2007-05-09 11:22:06
Temat: Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?
Od: JoannElle <j...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Andrzej Lawa napisał(a):
> WitCha napisał(a):
>
>> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która
>> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus
>> pater familias".
>
> Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany
> oznaczający
>
>> Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>> przełożyć to na polski.
>
> Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;->
>
>> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
>> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?
>
> Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne
> szpanowanie łaciną...
Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak
więc nie masz problemu :)
Pozdrawiam, JoannElle
Następne wpisy z tego wątku
- 09.05.07 11:28 WitCha
- 09.05.07 12:23 ajt
- 09.05.07 13:56 Circulus V.
- 09.05.07 19:25 Michał Wilk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kto wytłumaczy "głupiemu" prezydentowi Dudzie wielką moc prawną "dekretu premiera" TUSKA? [(C)Korneluk (2025)]
- Natalia z Andrychowa
- Re: Bodnatura BARDZO tanio wyceniła Owsiaka. HAŃBA!
- CYA: Minister Finansów odbija piłeczkę do PKW :-) [obiektywny brak możliwości wykonania wewnętrznie sprzecznej uchwały]
- Komendant odszedl z hukiem
- Jak na naszych oczach odradza się cenzura :-)
- 19 migrantów
- Kongres USA uchwalił "Prawo babci Pawlakowej" na MTK [Lex Gradma Pawlak]
- Przestępca wyborczy Musk nadciąga nad Tuskistan?
- Renta
- ZUS ulga na start
- Re: Polska/Tuskistan nie dla hamerykanów (bazgrających w paszportach)
- Rozkręcają się
- 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka Nie Chroni Przed Wyzyskiem Ani Przed Eksploatacją
- [OT] nowe osoby w grupach?
Najnowsze wątki
- 2025-01-17 Kto wytłumaczy "głupiemu" prezydentowi Dudzie wielką moc prawną "dekretu premiera" TUSKA? [(C)Korneluk (2025)]
- 2025-01-17 Natalia z Andrychowa
- 2025-01-16 Re: Bodnatura BARDZO tanio wyceniła Owsiaka. HAŃBA!
- 2025-01-15 CYA: Minister Finansów odbija piłeczkę do PKW :-) [obiektywny brak możliwości wykonania wewnętrznie sprzecznej uchwały]
- 2025-01-14 Komendant odszedl z hukiem
- 2025-01-12 Jak na naszych oczach odradza się cenzura :-)
- 2025-01-11 19 migrantów
- 2025-01-11 Kongres USA uchwalił "Prawo babci Pawlakowej" na MTK [Lex Gradma Pawlak]
- 2025-01-11 Przestępca wyborczy Musk nadciąga nad Tuskistan?
- 2025-01-11 Renta
- 2025-01-10 ZUS ulga na start
- 2025-01-10 Re: Polska/Tuskistan nie dla hamerykanów (bazgrających w paszportach)
- 2025-01-05 Rozkręcają się
- 2025-01-04 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka Nie Chroni Przed Wyzyskiem Ani Przed Eksploatacją
- 2025-01-03 [OT] nowe osoby w grupach?