On Tue, 08 May 2007 23:14:40 +0200, WitCha <c...@d...vito> wrote:

>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został
>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest
>przełożyć to na polski.

Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae.

>No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli
>miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza?

Jak to co? Że nie bije żony ani dzieci, że przynosi do domu pieniądze...

--
Pozdrawiam, Bogdan.