Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie, sporządzonej w Wiesbaden dnia 4 października 2010 r.

(9) Trybunał opiera swoje decyzje na regułach prawa odnoszących się do
danego sporu.


Artykuł 12
DEPOZYTARIUSZ I WEJ CIE W ŻYCIE

(1) Niniejsza Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od
momentu powiadomienia Rządu Federalnej Republiki Niemiec jako
depozytariusza Konwencji przez wszystkie Rządy sygnatariuszy
o zakończeniu krajowej procedury zatwierdzającej.
(2) Rząd Federalnej Republiki Niemiec poinformuje bez zwłoki wszystkie Rządy
sygnatariuszy o dacie każdego powiadomienia, o których mowa
w poprzednim ustępie oraz o dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji.
(3) Strony Konwencji mogą wyrazić zgodę, że przed wejściem niniejszej
Konwencji w życie, niektóre lub wszystkie jej Artykuły będą obowiązywały
tymczasowo.


Artykuł 13
PRZYST PIENIE

(1) Po
wejściu w życie niniejszej Konwencji, przystąpić do niej może każdy
Rząd, za zgodą wszystkich Stron Konwencji i na uzgodnionych warunkach.
Warunki przystąpienia będą przedmiotem uzgodnienia pomiędzy Stronami
Konwencji a przystępującym Rządem lub grupą Rządów.
(2) Rządy, które podpiszą tę Konwencję w okresie dwunastu miesięcy od jej
pierwszego podpisania, będą do niej przystępowały na tych samych
warunkach co Strony Konwencji.


Artykuł 14
OKRES OBOWI ZYWANIA

(1) Niniejsza konwencja zostaje zawarta na czas określony, kończący się
31 grudnia 2025 r. i pozostaje w mocy po tym terminie przedłużana o kolejne
okresy dziesięcioletnie, po uprzednim potwierdzeniu naukowego

i technicznego kierunku funkcjonowania Ośrodka Badań FAIR na podstawie
sprawozdania zatwierdzonego przez Radę.
(2) Strona Konwencji może odstąpić od niniejszej Konwencji z trzyletnim
okresem wypowiedzenia, przedłożonym Rządowi Federalnej Republiki
Niemiec. Wycofanie może nastąpić wyłącznie 31 grudnia 2025 r. lub
na koniec każdego z kolejnych okresów dziesięcioletnich.
8
(3) Niniejsza Konwencja pozostaje w mocy dla pozostałych Stron Konwencji.
Warunki i skutki odstąpienia od niniejszej Konwencji przez Stronę
Konwencji, w szczególności jej udział w kosztach demontażu urządzeń
i budynków Spółki FAIR oraz odszkodowanie za straty, zostaną uzgodnione
na drodze porozumienia, zawartego między Stronami Konwencji, zanim
odstąpienie Strony Konwencji stanie się skuteczne.


Artykuł 15
LIKWIDACJA

Niemiecka Strona Konwencji jest odpowiedzialna za koszty likwidacji Ośrodka
Badań FAIR powyżej kwoty stanowiącej dwukrotną wartość rocznego budżetu
operacyjnego, ustalonego na podstawie średniej z ostatnich pięciu lat
funkcjonowania.


Artykuł 16
ZMIANY ZAŁ CZNIKA I DOKUMENTÓW TECHNICZNYCH

(1) Strony Konwencji postanawiają, że Załącznik do niniejszej Konwencji a
także Dokumenty Techniczne mogą być zmieniane lub modyfikowane bez
zmiany Konwencji, decyzją Rady, pod warunkiem, że zmiany te nie są
sprzeczne z treścią Konwencji. Zmiany Załącznika wymagają jednomyślnej
zgody Rady.
(2) Następujący załącznik stanowi integralną część niniejszej Konwencji:
Statut Spółki Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie sp.
z o.o.(FAIR GmbH).
Ponadto, odnosi się ona do następujących Dokumentów Technicznych:

Dokument Techniczny 1: Opis
Ośrodka Badań FAIR oraz etapy budowy
(Część A) i Modularna Wersja Początkowa –
Etapowe podejście do realizacji Ośrodka Badań
Antyprotonami i Jonami w Europie (FAIR)
(Część B).
Dokument Techniczny 2: Szczegółowe zestawienie kosztów budowy oraz
tabela pokazująca szacunkowe roczne wydatki
na budowę i funkcjonowanie.
Dokument Techniczny 3: Mapa miejsca budowy Ośrodka Badań FAIR
Dokument Techniczny 4: Procedura przyjęcia wkładów rzeczowych oraz
związana z nią metoda oceny.

Jako potwierdzenie powyższych ustaleń, niżej podpisani przedstawiciele,
upoważnieni przez odpowiednie Rządy, składają swoje podpisy pod niniejszą
Konwencją.
9

Sporządzono w Wiesbaden, dnia 4 października 2010 roku w językach
angielskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim i hiszpańskim, z wyjątkiem
Dokumentów Technicznych, które są wyłącznie w języku angielskim, przy czym
wszystkie wersje językowe są na równi autentyczne, w postaci jednego oryginału,
który zostanie zdeponowany w archiwum Rządu Federalnej Republiki Niemiec,
który prześle jego poświadczoną kopię do wszystkich Stron Konwencji oraz
Rządów przystępujących i będzie sukcesywnie informować je o wszelkich
zmianach.


Rząd Republiki Austrii
Rząd Chińskiej Republiki Ludowej
Rząd Republiki Finlandii
Rząd Republiki Francuskiej
Rząd Republiki Federalnej Niemiec
Rząd Republiki Greckiej
Rząd Republiki Indii
Rząd Republiki Włoskiej
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej
Rząd Rumunii
Rząd Federacji Rosyjskiej
Rząd Republiki Słowacji
Rząd Republiki Słowenii
Rząd Królestwa Hiszpanii
Rząd Królestwa Szwecji
Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
12/47rch
10


Załącznik do Konwencji FAIR

Statut
Spółki FAIR działającej pod nazwą
Ośrodek Badań Antyprotonami i Jonami w Europie sp. z o.o.
(FAIR GmbH)


NI EJ PODPISANI:

[agencje finansujące]
...
...
...
...
zwani w dalszej części „Udziałowcami” („Gesellschafter” w znaczeniu Niemieckiego
Kodeksu dla Spółek z Ograniczoną Odpowiedzialnością);

Mając na uwadze treść Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Ośrodka Badań
Antyprotonami i Jonami w Europie, zwanej w dalszej części „Konwencją”, podpisanej w
[miejsce] dnia [data podpisania], pomiędzy Stronami Konwencji zdefiniowanymi w
preambule Konwencji i zwanymi dalej „Stronami Konwencji”;

Zważywszy, iż [określić Państwo] organizacja [określić nazwę] oraz [określić Państwo]
organizacja [określić nazwę] utworzyły konsorcjum [określić nazwę] w celu uczestnictwa w
Spółce FAIR, zaś [określić liczbę i nazwy] organizacje utworzyły konsorcjum o nazwie
[określić nazwę] w celu uczestnictwa w Spółce FAIR, a ponadto, pomimo iż niniejszy Statut
został podpisany przez powyższe podmioty, jedynie konsorcjum [określić nazwę]
reprezentowane przez [określić nazwę] oraz konsorcjum [określić nazwę] reprezentowane
przez [określić] mają status Udziałowców Spółki FAIR;

Niniejszym postanawiają utworzyć spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością (Gesellschaft
mit beschränkter Haftung - GmbH) w oparciu o prawo niemieckie, a w szczególności
Niemiecki Kodeks dla Spółek z Ograniczoną Odpowiedzialnością (Gesetz betreffend die
Gesellschaften mit beschränkter Haftung - GmbHG), pod nazwą dalej „Ośrodek Badań
Antyprotonami i Jonami w Europie sp. z o.o.” (FAIR sp. z o.o.), określaną dalej mianem
„Spółki FAIR”.



2