Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie, sporządzonej w Wiesbaden dnia 4 października 2010 r.

Spis treści

Część I – Postanowienia Ogólne
Artykuł 1
Nazwa, Siedziba, rok finansowy, definicja UDZIAŁU
Artykuł 2
Związek z GSI Helmholzzentrum fur Schwerionenforschnung GmbH
Artykuł 3
Cele działalności Spółki FAIR
Artykuł 4
Charakter użyteczności publicznej
Artykuł 5
Kapitał zakładowy
Artykuł 6
Udziałowcy
Artykuł 7
Organy
Część II – Rada
Artykuł 8
Członkowie Rady
Artykuł 9
Przewodniczący i Wiceprzewodniczący Rady
Artykuł 10
Zgromadzenia Rady
Artykuł 11
Uprawnienia Rady
Artykuł 12
Procedura głosowania, Uchwały
Część III – Zarządzanie Spółką
Artykuł 13
Dyrektorzy i Zarząd
Artykuł 14
Reprezentowanie Spółki
Artykuł 15
Zadania Zarządu
Część IV – Współpraca między Spółką FAIR i Udziałowcami
Artykuł 16
Definicje
Artykuł 17
Własność Intelektualna
Artykuł 18
Wynalazki
Artykuł 19
Poufność
Część V – Komitety
Artykuł 20
Rada Naukowa
Część VI – Sprawy finansowe

3
Artykuł 21
Roczne sprawozdanie finansowe
Artykuł 22
Prawa Udziałowców do przeprowadzenia audytu
Część VII – Zmiany Własności Udziałów
Artykuł 23
Przyjmowanie nowych Udziałowców i Transfer Udziałów
Artykuł 24
Odkupienie lub Obowiązkowe Przeniesienie Udziałów
Artykuł 25
Wycofanie się Udziałowca
Część VIII – Rozwiązanie Spółki
Artykuł 26
Likwidacja Spółki lub zmiana celu działalności
Część IX – Sprawy Różne
Artykuł 27
Odpowiedzialność
Artykuł 28
Obowiązujące Prawo
Artykuł 29
Wejście w ycie
Artykuł 30
Języki
Artykuł 31
Wypowiedzenie
Artykuł 32
Ogłoszenia



4
CZĘ Ć I – POSTANOWIENIA OGÓLNE

ARTYKUŁ 1
NAZWA, SIEDZIBA, ROK FINANSOWY, DEFINICJA UDZIAŁU

(1) Spółka FAIR ma formę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (Gesellschaft mit
beschränkter Haftung - GmbH) o nazwie
„Ośrodek Badań Antyprotonami i Jonami w Europie sp. z o.o.” (FAIR GmbH)
(2) Siedziba Spółki FAIR mieści się w Darmstadt, Republika Federalna Niemiec.
(3) Rok finansowy jest rokiem kalendarzowym. Pierwszy rok działalności będzie
skrócony i zakończy się 31 grudnia tego roku.
(4) W dalszym tekście termin „UDZIAŁ” (dużymi literami) („Geschäftsanteil” w
znaczeniu GmbHG) reprezentuje część Spółki FAIR którą Udziałowiec wniósł w
postaci początkowego depozytu („Stammeinlage” w znaczeniu GmbHG). Wartość
UDZIAŁU określona jest w proporcji do odpowiedniej części kapitału zakładowego
(patrz Artykuł 5) wniesionego przez Udziałowca.


ARTYKUŁ 2
ZWI ZEK Z GSI HELMHOLZZENTRUM FUR SCHWERIONENFORSCHNUNG GMBH

Spółka FAIR oraz GSI Helmholzzentrum fur Schwerionenforschnung GmbH (Centrum
Badania Ciężkich Jonów GmbH należące do Centrum Helmholza) w Darmstadt będą
ściśle ze sobą współpracować w zakresie budowy, odbioru technicznego i funkcjonowania
Ośrodek Badań Antyprotonami i Jonami (zwanego dalej „Ośrodkiem Badań FAIR”), w
oparciu o umowy długoterminowe.


ARTYKUŁ 3
CELE DZIAŁALNO CI SPÓŁKI FAIR

(1) Spółka FAIR wyłącznie i bezpośrednio realizuje cele dobra publicznego, zgodnie z
rozdziałem „Przedmioty działalności podlegające przywilejowi podatkowemu”
(„Steuerbegünstigte Zwecke”) Niemieckiego Kodeksu Podatkowego
(Abgabenordnung - AO). Cele działalności Spółki FAIR obejmują badania i rozwój
nauki.
(2) Cele te będą w szczególności realizowane poprzez:
(a) budowę, zarządzanie funkcjonowaniem oraz dalszy rozwój Ośrodka Badań
FAIR, uwzględniając szczególny charakter prowadzonych w nim badań;
(b) badania naukowe antyprotonami i jonami poprzez użytkowanie Ośrodka
Badań FAIR.
(3) Spółka FAIR może podejmować dalsze zadania związane z badaniami i rozwojem
technicznym, takie jak transfer technologii, programy edukacji naukowej, rozwój
akceleratorów i urządzeń naukowych oraz wyposażenia dla celów badawczych.

5
(4) Wyniki prac badawczych podejmowanych w lub przez Spółkę FAIR powinny być,
co do zasady, publikowane lub ogólnie udostępniane.


ARTYKUŁ 4
CHARAKTER UŻYTECZNO CI PUBLICZNEJ

(1) Spółka FAIR realizuje cele użyteczności publicznej i nie jest prowadzona w celu
osiągania korzyści ekonomicznych.
(2) Fundusze i środki pieniężne Spółki FAIR są wykorzystywane wyłącznie w celach
określonych w Artykule 3. Udziałowcy nie mogą otrzymywać ani części zysków,
ani innych środków finansowych z funduszy i środków pieniężnych Spółki.
(3) Spółka FAIR nie może faworyzować nikogo poprzez wydatki na cele niezwiązane z
jej działalnością, ani też poprzez wypłatę nieproporcjonalnie wysokich
wynagrodzeń.


ARTYKUŁ 5
KAPITAŁ ZAKŁADOWY

Kapitał zakładowy („Stammkapital” w znaczeniu GmbHG) Spółki FAIR wynosi
€ 25.000,00 (słownie: dwadzieścia pięć tysięcy euro).


ARTYKUŁ 6
UDZIAŁOWCY

(1) Zgodnie z Konwencją oraz odpowiednio do wkładów właściwych Stron Konwencji,
każdy Udziałowiec wnosi jeden lub więcej UDZIAŁÓW w następujących
wartościach nominalnych („Nennbetrag” w znaczeniu GmbHG) określonych na
podstawie proporcji wkładu w koszta budowy:
Numer seryjny
Udziałowiec Wartość nominalna w euro
UDZIAŁU

i procent całkowitego kapitału zakładowego

[------------------] €-------------


---------------%
[------------------] €-------------


---------------%
[------------------] €-------------


---------------%
[------------------] €-------------


---------------%
[------------------] €-------------


---------------%
[------------------] €-------------


---------------%

(2) Każdy z Udziałowców powinien wnieść co najmniej 1% kapitału zakładowego.
Pierwotne wkłady („Stammeinlagen” w znaczeniu GmbHG) mają być wniesione w
gotówce; całkowite kwoty są płatne natychmiast po przystąpieniu do Spółki.



6
ARTYKUŁ 7
ORGANY

Organy Spółki tworzą:
(a) Zgromadzenie Udziałowców („Gesellschafterversammlung” w znaczeniu
GmbHG), dalej określane mianem „Rady”, oraz
(b) Dyrektorzy Zarządzający („Geschäftsführer” w znaczeniu GmbHG).


CZĘ Ć II – RADA

ARTYKUŁ 8
CZŁONKOWIE RADY

Udziałowcy każdej ze Stron Konwencji są reprezentowani w Radzie przez maksymalnie
dwóch delegatów, będących przedstawicielami wszystkich Udziałowców rzeczonej
Strony Konwencji. Delegaci do Rady są powoływani i odwoływani z funkcji przez
wszystkich Udziałowców każdej ze Stron Konwencji. Wszyscy Udziałowcy każdej ze
Stron Konwencji informują bez zwłoki Przewodniczącego Rady na piśmie o mianowaniu
lub odwołaniu swoich delegatów do Rady.


ARTYKUŁ 9
PRZEWODNICZ CY I WICEPRZEWODNICZ CY RADY

Rada wybiera Przewodniczącego i Wiceprzewodniczącego spośród delegacji
Udziałowców reprezentujących różne Strony Konwencji, na okres maksymalnie dwóch
lat. Z chwilą nominacji, Przewodniczący i Wiceprzewodniczący obejmują funkcje
nadrzędne (supra partes) w Radzie i opuszczają swoje dotychczasowe delegacje.
Dopuszcza się możliwość reelekcji tych samych osób tylko raz na kolejną kadencję,
maksymalnie na okres dwóch lat.


ARTYKUŁ 10
ZGROMADZENIA RADY

(1) Zgromadzenia Rady odbywają się co najmniej dwa razy w roku.
(2) Zgromadzenia Rady są zwoływane przez Przewodniczącego Rady.
(3) Zgromadzenia Rady są również zwoływane na wniosek co najmniej dwóch
Udziałowców reprezentujących różne Strony Konwencji. Nadzwyczajne
Zgromadzenia Rady mogą być także zwoływane na wniosek Przewodniczącego
Zarządu, o ile jest to wskazane z punktu widzenia interesów Spółki FAIR.


7