Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie, sporządzonej w Wiesbaden dnia 4 października 2010 r.

Deklaracja Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
odnosząca się do jego zobowiązań finansowych

KONFERENCJA:

ZWRACA UWAG na deklarację Rządu Rzeczpospolitej Polskiej, która brzmi
następująco:

Rzeczpospolita Polska weźmie udział w budowie Ośrodka Badań Antyprotonami
i Jonami w Europie (FAIR) z kwotą 23,74 milionów euro (w cenach z roku 2005). Na
kwotę tę składać się będą zarówno wkłady rzeczowe, jak i pieniężne. Priorytet
stanowi wkład rzeczowy, a wkład pieniężny nie przekroczy kwoty 11,87 milionów
euro (w cenach z roku 2005).



9
Deklaracja Rządu Republiki Słowenii
dotycząca tymczasowego stosowania Konwencji

Konferencja zwraca uwagę na deklarację Rządu Republiki Słowenii, która brzmi
następująco:

Odnośnie do Rezolucji nr 1, załączonej do Aktu Końcowego, w której Strony Umowy
przyjmują, że Konwencja może być tymczasowo stosowana do czasu zakończenia
właściwych procedur konstytucyjnych w każdym z zaangażowanych państw, po czym
wejdzie ona w życie, Słowenia niniejszym deklaruje, że nie może stosować
Konwencji tymczasowo od daty jej podpisania.

Słoweńskie prawo dotyczące spraw zagranicznych w artykule 72 pozwala na
tymczasowe stosowanie umowy międzynarodowej przed jej wejściem w życie tylko
wtedy, gdy organem ratyfikującym daną umowę jest rząd, co nie dotyczy tej
Konwencji, ponieważ jej ratyfikacja jest w kompetencji Parlamentu Republiki
Słowenii.


10
Deklaracja Rządu Królestwa Hiszpanii
dotycząca jego zobowiązań finansowych


KONFERENCJA:

ZWRACA UWAG na deklarację Rządu Królestwa Hiszpanii, która brzmi
następująco:

Hiszpania ma zamiar wnieść wkład jako państwo uczestniczące w budowę
i użytkowanie Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie (FAIR). Jednakże
zobowiązania Hiszpanii, wynikające z podpisania Konwencji, będą następujące:

1. Hiszpania
dokona
przeglądu swojego udziału w fazie operacyjnej dwa lata po
rozpoczęciu tej fazy, i zastrzega sobie prawo wystąpienia bez kary, pod
warunkiem rocznej notyfikacji.

2. Pod warunkiem pomyślnego wyniku tego przeglądu, Hiszpania może
przedłużyć swój udział na okres następnych trzech lat, pod warunkiem
kolejnego cyklu przeglądowego, i może kontynuować swój udział na cały
okres trwania projektu.


3. Jeśli Hiszpania po swojej pierwszej ocenie zdecyduje się na udział w
projekcie, to przyjmie pełną odpowiedzialność za likwidację Ośrodka zgodnie
z Konwencją. W przypadku gdy po pierwszej ocenie Hiszpania podejmie
decyzję o rezygnacji z udziału, to Hiszpania pokryje tylko 50% swoich
zobowiązań wynikających z Konwencji i związanych z likwidacją.

11
Deklaracja Rządu Królestwa Szwecji
odnosząca się do jego zobowiązań finansowych

KONFERENCJA:

ZWRACA UWAG na deklarację Rządu Królestwa Szwecji, która brzmi następująco:

Szwecja wyraża chęć przyczynienia się, jako państwo członkowskie, do ustanowienia
i wykorzystania Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie (FAIR).

Jednakże:

(1) Szwedzki
organ
państwowy występujący jako szwedzki udziałowiec Spółki
FAIR, który wesprze koszty budowy kwotą 10 milionów euro (w cenach
z roku 2005), będzie wyznaczony przez Rząd Królestwa Szwecji po
zatwierdzeniu przez Parlament.
(2) Udział Szwecji w budowie Ośrodka Badań FAIR byłby na takiej podstawie,
że Szwecja weźmie udział w fazie operacyjnej na minimalny okres trzech lat
i dokona rewizji swojego nieprzerwanego udziału w fazie operacyjnej po
pierwszych dwóch latach. Jeśli wyrazi następnie życzenie odstąpienia,
będzie mieć taką możliwość, unikając sankcji, po rocznym okresie
wypowiedzenia.
(3) Po pomyślnej rewizji Szwecja może zaoferować przedłużenie swojego
udziału na okres następnych trzech (lub pięciu) lat, pod warunkiem
odpowiednich przeglądów cyklicznych i może kontynuować swój udział
przez cały czas trwania projektu.
(4) Na wypadek gdyby pierwsza rewizja zaleciła dalszy udział Szwecji

w projekcie, Szwecja w pełni zaakceptuje odpowiedzialność za jego
likwidację, zgodnie z Konwencją.
Jeżeli Szwecja zdecyduje się wycofać z uczestnictwa po pierwszej rewizji,
zaakceptuje odpowiedzialność za pięćdziesiąt procent swojego udziału w
kosztach likwidacji, zgodnie z Konwencją.
(5) Artykuł 19, Poufność, w Statucie Spółki (Załącznik do Konwencji), w celu
zgodności z zapisami szwedzkiej konstytucji dotyczącymi dostępu do
dokumentów publicznych, powinien być następująco interpretowany:
Szwedzki organ państwowy występujący jako szwedzki udziałowiec Spółki
FAIR (FAIR GmbH, umiejscowionej w Niemczech) ma obowiązek podjęcia
konsultacji z zainteresowanym Udziałowcem przed podjęciem decyzji
odnośnie do udzielenia osobom trzecim dostępu do informacji poufnych w
rozumieniu Artykułu 19 Statutu Spółki. Szwecja przyjmuje do wiadomości,
że jeżeli, po takich obowiązkowych konsultacjach, Udziałowiec wyraźnie
oświadczy, że nie udziela zgody na ujawnienie tych informacji a, pomimo to,
szwedzka osoba prawna ujawni te informacje, to taka akcja zaburzy relacje
pomiędzy Szwecją i Stronami Konwencji.
W tym kontekście Szwecja odwołuje się do szwedzkiej ustawy o publicznym
dostępie do informacji i zachowaniu tajemnicy z 2009 r., w szczególności
do jego rozdziału 15, paragrafu 1, ustępu 1, który stanowi „Zastrzeżenie
tajności dotyczy jakiejkolwiek informacji odnoszącej się do relacji Szwecji

12
z innymi państwami, lub jakiejkolwiek informacji dotyczącej innego państwa,
organizacji międzynarodowej lub organu państwowego, obywatela lub osoby
prawnej w innym państwie lub osoby bezpaństwowej, jeśli można przyjąć że
ujawnienie informacji zakłóci międzynarodowe relacje Szwecji lub w inny
sposób zaszkodzi krajowi.”


`


12/53rch

13