Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

2.
Udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym, między innymi kredytów
konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych.

3. Leasing
finansowy.

4. Usługi w sferze wszelkich płatności i transferu środków pieniężnych, w tym kart
kredytowych, debetowych, czeków podróżnych oraz czeków.

5. Poręczenia i zastawy.

6.
Operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie
jak i poza giełdą, bądź w inny sposób, a mianowicie:

a) instrumenty
rynku
pieniężnego (czeki, weksle, certyfikaty depozytowe itp.);

b) waluta
obca;

c)
instrumenty pochodne w tym, miedzy innymi, transakcje typu financial futures i opcje.

d)
kurs walutowy i stopy procentowe, w tym instrumenty takie jak transakcje swapowe,
transakcje FRA (Forward Rate Agreement) itp.

e)
zbywalne papiery wartościowe.

f)
inne zbywalne instrumenty i aktywa finansowe, w tym złoto i srebro w sztabach.
CE/TJ/Załącznik III/pl 2

7.
Uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu
i inwestycjach (publicznych i prywatnych) w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym
związanych.

8. Usługi maklerskie na rynku wymiany walut.

9. Zarządzanie majątkiem, a szczególnie zarządzanie środkami pieniężnymi i portfelem,
wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszem emerytalnym
oraz usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa.

10. Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do aktywów finansowych, takich jak
papiery wartościowe, instrumenty pochodne i inne instrumenty zbywalne.

11. Doradztwo i inne pomocnicze usługi finansowe odnośnie wszystkich rodzajów działalności
wymienionych w punktach 1 - 10, w tym informacje i analiza kredytowa, badania i doradztwo
odnośnie do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz
restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw.

12. Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych
finansowych, udostępnianie związanego z nimi oprogramowania przez usługodawców
świadczących inne usługi finansowe.

Definicja usług finansowych nie obejmuje następującej działalności:

a) działalności prowadzonej przez banki centralne albo inne instytucje publiczne w ramach
realizacji założe polityki pieniężnej i odnoszącej się do kursu walutowego;
CE/TJ/Załącznik III/pl 3

b) działalności prowadzonej przez banki centralne, organizacje, administrację lub instytucje
publiczne, w imieniu rządu lub przy posiadaniu gwarancji rządowych, z wyjątkiem sytuacji,
gdy działalność taka może być realizowana przez usługodawców świadczących usługi
finansowe w konkurencji z tymi podmiotami publicznymi;

c) działalności stanowiącej część oficjalnego systemu ubezpiecze społecznych lub systemu
emerytalnego, z wyjątkiem sytuacji, gdy taka działalność może być realizowana przez
usługodawców świadczących usługi finansowe w konkurencji z podmiotami publicznymi lub
instytucjami prywatnymi.


_________________


CE/TJ/Załącznik III/pl 4
ZAŁĄCZNIK IV


KONWENCJE DOTYCZ CE WŁASNO CI INTELEKTUALNEJ,
PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 39


1.
Art. 39 ust. 2 dotyczy następujących konwencji wielostronnych:

- Międzynarodowej Konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów i
organizacji nadawczych (Rzym, 1961 rok),

- Protokołu odnoszącego się do Porozumienia Madryckiego dotyczącego
międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Madryt, 1989 rok),

- Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt
Genewski, 1991 rok).

2. Rada
Współpracy może zalecić, aby art. 39 ust. 2 był również stosowany do innych
konwencji wielostronnych. W przypadku trudności w dziedzinie własności intelektualnej,
przemysłowej i handlowej, które odnoszą się do handlu, na wniosek jednej ze Stron
przeprowadzane są pilne konsultacje, w celu osiągnięcia rozwiąza zadowalających obie
strony.
CE/TJ/Załącznik IV/pl 1

3. Strony
potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do zobowiąza wynikających z
następujących konwencji wielostronnych:

-
Konwencji Paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt Sztokholmski z 1967
roku, zmieniony w 1979 roku),

- Traktatu
o
Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 rok, zmieniony w 1979 i w 1984
roku).

- Konwencji
Berne skiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych ze zmianami
(z 1886 r., zmieniona ostatnio w 1979 r.)

-
traktatu Trademark Law Treaty (Genewa, 1994 r.)

4.
Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, w dziedzinie uznawania i ochrony własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej Republika Tadżykistanu przyznaje
przedsiębiorstwom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie,
jakie zastrzega dla jakiegokolwiek pa stwa trzeciego w ramach umów dwustronnych.

5. Postanowie ustępu 4 nie stosuje się do korzyści przyznanych przez Republikę Tadżykistanu
jakiemukolwiek pa stwu trzeciemu na zasadzie faktycznej wzajemności, ani do korzyści
przyznanych przez Republikę Tadżykistanu innemu pa stwu byłego ZSRR.


__________________


CE/TJ/Załącznik IV/pl 2