Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

ARTYKUŁ 90

Traktowanie przyznane niniejszym Republice Tadżykistanu nie jest w żadnym razie korzystniejsze od
traktowania, jakie Pa stwa Członkowskie stosują wobec siebie nawzajem.


ARTYKUŁ 91

Dla celów niniejszej Umowy określenie „Strony” oznacza, z jednej strony, Republikę Tadżykistanu,
oraz zgodnie z ich uprawnieniami, Wspólnotę lub Pa stwa Członkowskie, albo Wspólnotę i Pa stwa
Członkowskie, z drugiej strony.


ARTYKUŁ 92

W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą umową są objęte Traktatem Karty Energetycznej i jej
protokołami, z chwilą wejścia w życie Traktat ten i protokoły stosuje się do tych spraw jedynie w
zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.


ARTYKUŁ 93

Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana
automatycznie co roku, pod warunkiem, że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć
miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej
Stronie.
CE/TJ/pl 87

ARTYKUŁ 94

1. Strony
podejmują wszelkie konieczne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym w celu
wypełnienia swoich zobowiąza wynikających z niniejszej Umowy. Dbają one, aby cele określone
w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.

2. Jeśli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się z zobowiąza wynikających z
niniejszej Umowy, może ona podjąć odpowiednie kroki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie
nagłych przypadków, musi ona dostarczyć Radzie Współpracy wszelkie istotne informacje
konieczne do dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania zadowalającego obie
Strony.

Przy wyborze środków należy nadać pierwsze stwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają
wykonywanie niniejszej Umowy. Rada Współpracy jest bezzwłocznie powiadamiana o tych
środkach, jeśli druga ze Stron wystąpi z takim wnioskiem.


ARTYKUŁ 95

Załączniki I, II i III i IV jak również Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
CE/TJ/pl 88

ARTYKUŁ 96

Do czasu osiągnięcia równości praw osób i podmiotów gospodarczych zgodnie z niniejszą Umową,
pozostaje ona bez wpływu na prawa gwarantowane tym osobom i podmiotom postanowieniami
istniejących umów wiążących jedno lub kilka Pa stw Członkowskich z jednej strony, i Republikę
Tadżykistanu z drugiej strony, z wyjątkiem dziedzin należących do kompetencji Wspólnoty oraz bez
uszczerbku dla zobowiąza Pa stw Członkowskich wynikających z niniejszej Umowy w dziedzinach
należących do ich kompetencji.


ARTYKUŁ 97

Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których stosuje się
Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Republiki
Tadżykistanu.


ARTYKUŁ 98

Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
CE/TJ/pl 89

ARTYKUŁ 99

Oryginał niniejszej Umowy, którego teksty w językach angielskim, czeskim, du skim, esto skim,
fi skim, francuskim, greckim, hiszpa skim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, niemieckim,
polskim, portugalskim, słowackim, słowe skim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i tadżyckim są
jednakowo autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej.


ARTYKUŁ 100

Strony przyjmują niniejszą Umowę zgodnie z ich właściwymi procedurami.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w
którym Strony powiadamiają Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, że zako czono
procedury określone w akapicie pierwszym.

Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy stosunków między Republiką
Tadżykistanu a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastępuje Umowę między Europejską Wspólnotą
Gospodarczą z jednej strony, a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej strony w
sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisaną w Brukseli 18 grudnia 1989 roku.
CE/TJ/pl 90

ARTYKUŁ 101

W przypadku, gdy przed zako czeniem procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszej Umowy,
postanowienia pewnych części tej Umowy są stosowane na mocy Umowy przejściowej między
Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, Strony uzgadniają, iż w tych okolicznościach, przez „datę
wejścia w życie niniejszej Umowy” rozumie się datę wejścia w życie Umowy przejściowej.


01/11rch
CE/TJ/pl 91