Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

TYTUŁ IX

WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE KULTURY


ARTYKUŁ 72

Strony zobowiązują się promować, popierać i ułatwiać współpracę w dziedzinie kultury. W
odpowiednich przypadkach, przedmiotem współpracy mogą być istniejące wspólnotowe programy
współpracy w dziedzinie kultury lub programy jednego albo kilku z Pa stw Członkowskich
Wspólnoty, mogą też zostać podjęte inne działania leżące we wspólnym interesie.


TYTUŁ X

WSPÓŁPRACA FINANSOWA


ARTYKUŁ 73

W celu realizacji celów niniejszej Umowy i zgodnie z art. 74, 75 i 76, Republika Tadżykistanu
korzysta z czasowej pomocy finansowej Wspólnoty świadczonej w drodze pomocy technicznej w
formie dotacji.
CE/TJ/pl 77

ARTYKUŁ 74

Wymieniona pomoc finansowa jest przyznana w ramach programu TACIS i odpowiedniego
rozporządzenia Rady. W zależności od swoich potrzeb, Republika Tadżykistanu może również
korzystać z innego typu pomocy wspólnotowej. Szczególna uwaga zostanie poświęcona koncentracji
pomocy, koordynacji instrumentów pomocowych i związkowi między różnego rodzaju formami
wspólnotowej pomocy humanitarnej i na odbudowę oraz rozwój. Walka z ubóstwem zostanie
włączona do programów wspólnotowych.


ARTYKUŁ 75

Cele i dziedziny objęte wspólnotową pomocą finansową będą określone we wstępnym programie
odzwierciedlającym priorytety ustalone między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, z
uwzględnieniem potrzeb Republiki Tadżykistanu, jej zdolności absorpcji w poszczególnych sektorach
oraz postępu reform. Strony informują o tym Radę Współpracy.


ARTYKUŁ 76

W celu umożliwienia optymalnego wykorzystania dostępnych zasobów, Strony zapewniają ścisłą
koordynację pomocy udzielanej przez Wspólnotę i pomocy otrzymywanej z innych źródeł, takich jak
Pa stwa Członkowskie, inne pa stwa oraz organizacje międzynarodowe, takie jak Międzynarodowy
Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju.
CE/TJ/pl 78

TYTUŁ XI

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KO COWE


ARTYKUŁ 77

Powołuje się Radę Współpracy, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy. Spotkania Rady
Współpracy na szczeblu ministrów odbywają się regularnie, z częstotliwością określoną przez samą
Radę. W celu realizacji celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z
niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we
wspólnym interesie. Za zgodą Stron Rada Współpracy może także opracowywać odpowiednie
zalecenia.


ARTYKUŁ 78

1. Rada
Współpracy składa się, z jednej strony z członków Rady Unii Europejskiej i członków
Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony z przedstawicieli rządu Republiki Tadżykistanu.

2. Rada
Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

3. Urząd przewodniczącego Rady Współpracy jest sprawowany kolejno przez przedstawiciela
Wspólnoty i członka rządu Republiki Tadżykistanu.
CE/TJ/pl 79

ARTYKUŁ 79

1. W
pełnieniu swoich zada Rada Współpracy jest wspierana przez Komitet Współpracy,
składający się z jednej strony z przedstawicieli członków Rady Unii Europejskiej i członków
Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony z przedstawicieli rządu Republiki Tadżykistanu,
zazwyczaj wyższych urzędników pa stwowych. Komitetowi Współpracy przewodniczy na
przemian Wspólnota i Republika Tadżykistanu.

Rada Współpracy określa w swoim regulaminie zadania Komitetu Współpracy, które obejmują w
szczególności przygotowywanie posiedze Rady Współpracy, oraz zasady funkcjonowania tego
Komitetu.

2. Rada
Współpracy może przekazać całość lub część swoich kompetencji Komitetowi
Współpracy, który zapewni ciągłość między spotkaniami Rady Współpracy.


ARTYKUŁ 80

Rada Współpracy może podjąć decyzję o powołaniu wszelkich innych komitetów lub organów, które
będą wspierać ją w pełnieniu zada , określając ich skład, zadania i zasady funkcjonowania.
CE/TJ/pl 80

ARTYKUŁ 81

Podczas badania jakiejkolwiek kwestii wynikającej z niniejszej Umowy w odniesieniu do
postanowienia mającego związek z postanowieniami jednego z porozumie ustanawiających WTO,
Rada Współpracy bierze pod uwagę w możliwie najszerszym zakresie wykładnię danego
postanowienia zaproponowaną przez członków WTO.


ARTYKUŁ 82

Powołuje się Parlamentarny Komitet Współpracy. W ramach tego Komitetu członkowie Parlamentu
tadżyckiego i Parlamentu Europejskiego spotykają się w celu wymiany poglądów, w szczególności na
temat zagadnie za zakresu dialogu politycznego prowadzonego na szczeblu parlamentarnym.
Komitet zbiera się z częstotliwością, którą sam określa.


ARTYKUŁ 83

1. Parlamentarny
Komitet
Współpracy składa się, z jednej strony z członków Parlamentu
Europejskiego, oraz z członków Parlamentu tadżyckiego z drugiej strony.

2. Parlamentarny
Komitet
Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
CE/TJ/pl 81