Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

ARTYKUŁ 62

Ochrona konsumentów

Strony podejmą między sobą ścisłą współpracę w celu osiągnięcia zgodności między swoimi
systemami ochrony konsumentów. Współpraca ta może objąć w szczególności wymianę informacji
na temat prac legislacyjnych i reform instytucjonalnych, organizację stałych systemów wzajemnego
przekazywania informacji na temat produktów niebezpiecznych, poprawę jakości informacji
przekazywanych konsumentom, szczególnie na temat cen, charakterystyki oferowanych produktów i
usług, rozwoju wymiany między rzecznikami interesów konsumentów oraz wzrostu zgodności
polityki ochrony konsumentów, a także organizacji seminariów i kursów szkoleniowych.


ARTYKUŁ 63

Cła

1. Współpraca ma na celu zapewnienie zgodności ze wszystkimi postanowieniami, jakie zostaną
przyjęte w zakresie handlu i uczciwego handlu oraz osiągnięcia zbliżenia systemu celnego
Republiki Tadżykistanu do systemu celnego Wspólnoty.

2. Współpraca obejmuje następujące obszary:

- wymianę informacji,
CE/TJ/pl 67

- poprawę metod pracy,

-
wprowadzenie Nomenklatury Scalonej i jednolitego dokumentu administracyjnego,

-
uproszczenie kontroli i formalności dotyczących przewozu towarów,

-
wspieranie wprowadzenia nowoczesnych systemów informacji celnej,

- organizację seminariów i kursów dokształcających.

W razie potrzeby zostanie dostarczona pomoc techniczna.

3.
Bez uszczerbku dla dalszej współpracy przewidzianej w niniejszej Umowie, w szczególności
w tytule VIII, wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracyjnymi obu
Stron odbywa się zgodnie z postanowieniami Protokołu załączonego do niniejszej Umowy.


ARTYKUŁ 64

Współpraca w dziedzinie statystyki

Współpraca w tej dziedzinie ma na celu stworzenie efektywnego systemu statystycznego,
dostarczającego wiarygodnych danych statystycznych niezbędnych dla wspierania i nadzorowania
procesu reform społeczno-gospodarczych, oraz przyczyniającego się do rozwoju prywatnej
przedsiębiorczości w Republice Tadżykistanu.
CE/TJ/pl 68

Strony współpracują w szczególności w następujących dziedzinach:

- dostosowania
tadżyckiego systemu statystycznego do międzynarodowych metod, norm i
klasyfikacji,

-
wymiany informacji statystycznych,

- dostarczania
niezbędnych informacji makro- i mikroekonomicznych w celu wdrażania i
zarządzania reformami gospodarczymi.

W tym celu Wspólnota świadczy pomoc techniczną Republice Tadżykistanu.


ARTYKUŁ 65

Ekonomia

Strony ułatwiają proces reform społeczno-gospodarczych i koordynacji polityk gospodarczych w
drodze współpracy zmierzającej do poprawy zrozumienia podstawowych mechanizmów ich
gospodarki oraz opracowania i wdrożenia polityki gospodarczej w warunkach gospodarki rynkowej.
W tym celu Strony wymieniają informacje dotyczące wyników i prognoz makroekonomicznych.
CE/TJ/pl 69

Wspólnota świadczy pomoc techniczną w celu:

- wspierania
Republiki
Tadżykistanu w procesie realizacji reformy gospodarczej, zapewniając
specjalistyczne doradztwo i pomoc techniczną,

- zachęcania do współpracy między ekonomistami w celu przyspieszenia transferu know-how
niezbędnego do kształtowania polityki gospodarczej i zapewnienia szerokiego
rozpowszechnienia wyników bada z tej dziedziny,

- poprawy
zdolności Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.


TYTUŁ VII

WSPÓŁPRACA W DZIEDZINACH ZWI ZANYCH
Z DEMOKRACJ I PRAWAMI CZŁOWIEKA


ARTYKUŁ 66

Strony podejmują współpracę we wszystkich kwestiach dotyczących tworzenia i wzmacniania
instytucji demokratycznych, w tym instytucji wymaganych dla wzmocnienia zasad pa stwa prawnego
oraz ochrony praw człowieka i podstawowych wolności, zgodnie z zasadami prawa
międzynarodowego i OBWE.
CE/TJ/pl 70

Współpraca ta obejmuje programy pomocy technicznej, w szczególności mające na celu pomoc w
opracowywaniu ustawodawstwa i stosownych przepisów wykonawczych, wykonaniu takiego
ustawodawstwa, funkcjonowaniu sądownictwa, roli pa stwa w sprawach wymiaru sprawiedliwości
oraz funkcjonowania systemu wyborczego. W miarę zaistniałych potrzeb w ramach tej pomocy mogą
być przeprowadzane szkolenia. Strony popierają kontakty i wymianę między organami władzy
pa stwowej, regionalnej i sądowniczej, między parlamentarzystami oraz organizacjami
pozarządowymi.


TYTUŁ VIII

WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZAPOBIEGANIA PRZEST PSTWOM
ORAZ ZAPOBIEGANIA I KONTROLI NIELEGALNEJ IMIGRACJI


ARTYKUŁ 67

Strony podejmują współpracę mającą na celu zapobieganie przestępstwom, takim jak:

- przestępstwa gospodarcze, w tym korupcja,

- nielegalne
transakcje
dotyczące różnych towarów, w tym odpadów przemysłowych, nielegalny
handel bronią,

- fałszerstwa.
CE/TJ/pl 71