Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

Celem tej współpracy jest przyczynianie się do promowania wspólnotowych inwestycji w Republice
Tadżykistanu.


ARTYKUŁ 57

Rozwój regionalny

1. Strony
zacieśniają współpracę w dziedzinie rozwoju regionalnego i planowania
przestrzennego.

2.
W tym celu Strony zachęcają władze krajowe, regionalne i lokalne do wymiany informacji na
temat polityki regionalnej i planowania przestrzennego, jak również metod kształtowania polityki
regionalnej dotyczącej w szczególności rozwoju obszarów słabo rozwiniętych.

Strony także wspierają bezpośrednie kontakty między odpowiednimi organizacjami regionalnymi i
publicznymi, odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju regionalnego, między innymi w celu
wymiany metod i środków wspierania rozwoju regionalnego.
CE/TJ/pl 62

ARTYKUŁ 58

Współpraca socjalna

1.
W odniesieniu do zdrowia i bezpiecze stwa, Strony rozwijają współpracę mającą na celu,
między innymi, poprawę poziomu ochrony zdrowia i bezpiecze stwa pracowników.

Współpraca obejmuje głównie:

- edukację i kształcenie w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa, ze zwróceniem szczególnej
uwagi na sektory działalności wysokiego ryzyka,

-
rozwój i promocję środków zapobiegawczych w zwalczaniu chorób zawodowych i innych
przypadłości zawodowych,

- zapobieganie
niebezpiecze stwu poważnych wypadków i zarządzanie toksycznymi
chemikaliami,

-
badania w celu udoskonalania informacji i zrozumienia kwestii związanych ze środowiskiem
pracy, jak również zdrowia i bezpiecze stwa pracowników.

2.
W odniesieniu do zatrudnienia współpraca obejmuje w szczególności pomoc techniczną w
zakresie:

-
optymalizacji rynku pracy,
CE/TJ/pl 63

- modernizacji
usług związanych z pośrednictwem pracy i doradztwem,

-
planowania i realizacji programamów restrukturyzacji,

-
wspierania rozwoju lokalnego zatrudnienia,

-
wymiany informacji na temat programów dotyczących elastycznego zatrudnienia, w
szczególności programów ożywiających pracę na własny rachunek i promujących
przedsiębiorczość.

3. Strony
zwracają szczególną uwagę na współpracę w dziedzinie ochrony socjalnej, która
obejmuje między innymi współpracę w zakresie planowania i realizacji reform w zakresie ochrony
socjalnej w Republice Tadżykistanu.

Reformy te mają na celu rozwój w Republice Tadżykistanu metod ochrony właściwych dla
gospodarki rynkowej i obejmują wszelkie odpowiednie formy ochrony socjalnej.


ARTYKUŁ 59

Turystyka

Strony poszerzają i rozwijają wzajemną współpracę, która obejmuje w szczególności:

- ułatwianie wymiany turystycznej,
CE/TJ/pl 64

- poprawę przepływu informacji,

- transfer
know-how,

- badania
możliwości organizowania wspólnych działa ,

- współpracę między urzędowymi organami do spraw turystyki, w tym przygotowanie
materiałów reklamowych,

- kształcenie w dziedzinie rozwoju turystyki.


ARTYKUŁ 60

Małe i średnie przedsiębiorstwa

1. Strony
mają na celu rozwój i umacnianie małych i średnich przedsiębiorstw oraz ich zrzesze ,
jak również współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami Wspólnoty i Republiki
Tadżykistanu.

2. Współpraca obejmuje pomoc techniczną, w szczególności w następujących obszarach:

- rozwój
uregulowa prawnych dla małych i średnich przedsiębiorstw,
CE/TJ/pl 65

- wdrożenie właściwej infrastruktury dla wspierania małych i średnich przedsiębiorstw,
promowania komunikacji i współpracy handlowej pomiędzy małymi i średnimi
przedsiębiorstwami tak na terytorium Republiki Tadżykistanu, jak i poza jej obszarem, oraz
dla szkolenia M P w zakresie technik potrzebnych do pozyskiwania funduszy,

-
szkolenia w dziedzinach marketingu, rachunkowości i kontroli jakości produktów.


ARTYKUŁ 61

Informacja i komunikacja

Strony wpierają rozwój nowoczesnych metod zarządzania w dziedzinie informacji, w tym
dotyczących mediów, i popierają skuteczną wymianę informacji. Uznaje się za priorytetowe
programy mające na celu dostarczanie ogółowi społecze stwa podstawowych informacji na temat
Wspólnoty i Republiki Tadżykistanu, w tym, w miarę możliwości, dostęp do baz danych, z pełnym
uwzględnieniem praw własności intelektualnej.
CE/TJ/pl 66