Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanej w Brukseli dnia 25 lipca 2007.

25.8.2007
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 221/25
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
L 221/26
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
25.8.2007
За Европейската общност
For the European Community
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Pentru Comunitatea Europeană
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Fyrir hőnd íslands
Für das Fürstentum Liechtenstein
For Kongeriket Norge
25.8.2007
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 221/27
ZAŁĄCZNIK A
WYKAZ, O KTÓRYM MOWA W ART. 3 NINIEJSZEJ UMOWY
CZĘŚĆ I
Akty, o których mowa w porozumieniu EOG ze zmianami wprowadzonymi
Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach
stanowiących podstawę Unii Europejskiej, lub, w zależności od przypadku, Protokołem dotyczącym warunków
i uzgodnień w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
W następujących miejscach załączników i protokołów do Porozumienia EOG dodaje się tiret, o których mowa w art. 3 ust. 2
i art. 3 ust. 3:
w rozdziale XXVII (Napoje spirytusowe) załącznika II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja):
—
pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89),
—
pkt 3 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91),
w załączniku XIII (Transport):
—
pkt 19 (dyrektywa Rady 96/26/WE),
w załączniku XVII (Własność intelektualna):
—
pkt 6 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92),
—
pkt 6a (rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1610/96).
CZĘŚĆ II
Inne zmiany do załączników do Porozumienia EOG
W załącznikach do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
załącznik V (Swobodny przepływ pracowników):
w pkt 3 (dyrektywa Rady 68/360/EWG) tekst dostosowujący w lit. e) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
„(ii)
przypis otrzymuje brzmienie:
»Belgijskie, bułgarskie, czeskie, duńskie, niemieckie, estońskie, greckie, islandzkie, hiszpańskie, francuskie, irlandzkie,
włoskie, cypryjskie, łotewskie, Liechtensteinu, litewskie, luksemburskie, węgierskie, maltańskie, holenderskie,
norweskie, austriackie, polskie, portugalskie, rumuńskie, słoweńskie, słowackie, fińskie, szwedzkie i brytyjskie
stosownie do kraju wydającego pozwolenie.«”.
L 221/28
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
25.8.2007
ZAŁĄCZNIK B
WYKAZ, O KTÓRYM MOWA W ART. 4 NINIEJSZEJ UMOWY
W załącznikach do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja):
1)
w rozdziale XV pkt 12a (rozporządzenie Rady 91/414/EWG) po akapicie dotyczącym ustaleń przejściowych dodaje
się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII,
rozdział 5, sekcja B, część II).”;
2)
w rozdziale XVII pkt 7 (dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) pomiędzy akapitem dotyczącym
ustaleń przejściowych a tekstem dostosowania dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI,
rozdział 10, sekcja B, pkt 2) i Rumunii (załącznik VII, rozdział 9, sekcja B, pkt 2).”;
3)
w rozdziale XVII pkt 8 (dyrektywa 94/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) pomiędzy akapitem dotyczącym
ustaleń przejściowych a tekstem dostosowania dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI,
rozdział 10, sekcja A, pkt 1) i Rumunii (załącznik VII, rozdział 9, sekcja A).”;
4)
w rozdziale XXV pkt 3 (dyrektywa 2001/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) przed tekstem dostosowania
dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI,
rozdział 7).”;
załącznik V (Swobodny przepływ pracowników):
akapit drugi pod nagłówkiem „Okres przejściowy” otrzymuje brzmienie:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 1)
i Rumunii (załącznik VII, rozdział 1).
W odniesieniu do mechanizmów ochronnych zawartych w ustaleniach przejściowych, o których mowa w poprzednim
akapicie, z wyjątkiem ustaleń dla Malty, stosuje się PROTOKÓŁ 44 W SPRAWIE MECHANIZMÓW OCHRONNYCH
W ZWIĄZKU Z ROZSZERZENIEM EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO.”;
załącznik VIII (Prawo przedsiębiorczości):
akapit drugi pod nagłówkiem „Okres przejściowy” otrzymuje brzmienie:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 1)
i Rumunii (załącznik VII, rozdział 1).
W odniesieniu do mechanizmów ochronnych zawartych w ustaleniach przejściowych, o których mowa w poprzednim
akapicie, z wyjątkiem ustaleń dla Malty, stosuje się PROTOKÓŁ 44 W SPRAWIE MECHANIZMÓW OCHRONNYCH
W ZWIĄZKU Z ROZSZERZENIEM EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO.”;
25.8.2007
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
L 221/29
załącznik IX (Usługi finansowe):
w pkt 30c (dyrektywa 97/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 2)
i Rumunii (załącznik VII, rozdział 2).”;
załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne):
w pkt 5 cm (dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) przed tekstem dostosowania dodaje się akapit
w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 9).”;
załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału):
po akapicie pod nagłówkiem „OKRES PRZEJŚCIOWY” dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 3)
i Rumunii (załącznik VII, rozdział 3).”;
w załączniku XIII (Transport):
1)
w pkt 15a (dyrektywa Rady 96/53/WE) dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 5,
pkt 3) i Rumunii (załącznik VII, rozdział 6, pkt 2).”;
2)
w pkt 18a (dyrektywa 1999/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) pomiędzy akapitem dotyczącym ustaleń
przejściowych a tekstem dostosowania dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Rumunii (załącznik VII,
rozdział 6, pkt 3).”;
3)
w pkt 19 (dyrektywa Rady 96/26/WE) pomiędzy akapitem dotyczącym ustaleń przejściowych a tekstem dostosowania
dodaje się akapit w brzmieniu:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 5,
pkt 2).”;
4)
w pkt 26c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3118/93) akapit drugi dotyczący ustaleń przejściowych otrzymuje
brzmienie:
„Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub,
w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 5,
pkt 1) i Rumunii (załącznik VII, rozdział 6, pkt 1).
W odniesieniu do mechanizmów ochronnych zawartych w ustaleniach przejściowych, o których mowa w poprzednim
akapicie, stosuje się PROTOKÓŁ 44 W SPRAWIE MECHANIZMÓW OCHRONNYCH W ZWIĄZKU Z ROZSZE-
RZENIEM EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO.”;
załącznik XV (Pomoc państwa):
1)
na końcu „DOSTOSOWAŃ SEKTOROWYCH” dodaje się akapit w brzmieniu:
„Między Umawiającymi się Stronami stosuje się ustalenia dotyczące istniejących programów pomocy, o których mowa
w rozdziale 2 (Polityka konkurencji) załącznika V do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub, w zależności
od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r.”;
2)
przed nagłówkiem „AKTY, O KTÓRYCH MOWA” dodaje się, co następuje:
„OKRES PRZEJŚCIOWY