-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.g
azeta.pl!not-for-mail
From: "piotr panek" <p...@N...gazeta.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: tłumaczenia patentowe cd.
Date: Tue, 21 Jan 2003 10:30:06 +0000 (UTC)
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 15
Message-ID: <b0j7fe$e9d$1@news.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 172.20.6.34
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.gazeta.pl 1043145006 14637 172.20.26.233 (21 Jan 2003 10:30:06 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 21 Jan 2003 10:30:06 +0000 (UTC)
X-User: piotrpanek
X-Forwarded-For: fw-gw-atm.mimuw.edu.pl
X-Remote-IP: 172.20.6.34
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:125205
[ ukryj nagłówki ]witam
1. dzienx tym, ktorzy odpowiedzieli na moj poprzedni post
2. pierwszy raz tlumacze tekst patentu i nie znam niektorych prawniczych
sformulowan. Czesto po tekscie, ze jakis tam patent ujawnia cos tam jest
fraza: 'which is hereby incorporated by reference as though set forth in full
herein'. Nie mam za duzo problemu z doslownym przetlumaczeniem tego (moze
poza zaskakujacym mnie w tym kontekscie "as though"), ale jesli istnieje juz
jakas utrwalona polska formulka, to wolalbym uzyc jej. (tak jak kwestie z
pogrzebu nie tlumaczy sie "popioly do popiolow...", tylko "z prochu
powstales...")
pzdr
piotrek
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni