witam
1. dzienx tym, ktorzy odpowiedzieli na moj poprzedni post
2. pierwszy raz tlumacze tekst patentu i nie znam niektorych prawniczych
sformulowan. Czesto po tekscie, ze jakis tam patent ujawnia cos tam jest
fraza: 'which is hereby incorporated by reference as though set forth in full
herein'. Nie mam za duzo problemu z doslownym przetlumaczeniem tego (moze
poza zaskakujacym mnie w tym kontekscie "as though"), ale jesli istnieje juz
jakas utrwalona polska formulka, to wolalbym uzyc jej. (tak jak kwestie z
pogrzebu nie tlumaczy sie "popioly do popiolow...", tylko "z prochu
powstales...")
pzdr
piotrek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry