Witam

Czy można sobie rościć prawo do tłumaczeń w stylu:

buffer offset - przesunięcie bufora
card feed - podajnik kart
iterative name resolution - iteracyjne określanie nazw,
iteracyjne odwzorowywanie nazw,
iteracyjne tłumaczenie nazw
noise factor - współczynnik szumów (w dB)
i wiele wiele innych.

Kto ma prawo do słownika angielko-polskiego?

Czy "słownik" nie jest przypadkiem dziełem które jest
własnością intelektualną ale wyłącznie jako całość?


--
Janko