tłumaczenia angielsko-polskie - kto ma prawa? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.atman.pl!newsfeed.tpinterne
t.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Jan Kownacki <j...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: tłumaczenia angielsko-polskie - kto ma prawa?
Date: Wed, 14 Jul 2004 08:31:35 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 20
Message-ID: <cd2k00$gq6$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: bl206.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1089786688 17222 80.53.195.206 (14 Jul 2004 06:31:28
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 14 Jul 2004 06:31:28 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7) Gecko/20040616
X-Accept-Language: pl, en-us, en
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:226871
[ ukryj nagłówki ]
Witam

Czy można sobie rościć prawo do tłumaczeń w stylu:

buffer offset - przesunięcie bufora
card feed - podajnik kart
iterative name resolution - iteracyjne określanie nazw,
iteracyjne odwzorowywanie nazw,
iteracyjne tłumaczenie nazw
noise factor - współczynnik szumów (w dB)
i wiele wiele innych.

Kto ma prawo do słownika angielko-polskiego?

Czy "słownik" nie jest przypadkiem dziełem które jest
własnością intelektualną ale wyłącznie jako całość?

--
Janko