Dzień dobry!

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu o co chodzi merytorycznie. Kontekst:
postępowanie spadkowe w USA (ustalenie pełnomocnika). W tekście dotyczącym
ustaleń sądowych są zaznaczone kwadraciki i chodzi mi tu o to, jakie są dla
potencjalnego spadkobiorcy konsekwencje faktu, że zaznaczone są te (+), a
nie te alternatywne (...) :-)

"XXXX is appointed (+) personal representative (...) special personal
representative of the decedent's estate and upon filing a statement of
acceptance, letters shall issue to that personal representative (....)
without bond (+) upon filing a bond in the amount of $ [tu: kwota] ."

Jaka jest różnica między "personal representative" (zazn.) a "special
personal
representative "? Czy "statement of acceptance" to dokument stwierdzający,
że spadkobiercy nie mają nic przeciwko wyznaczeniu na pełnomocnika XXXX?

I najważniejsze: cóż to jest "bond"? A zwłaszcza - w zależności od tego,
czym "bond" jest - co oznacza dla spadkobiorców wpisanie przez sędziego
konkretnej kwoty?

Będę bardzo wdzięczna za przybliżenie mi amerykańskich realiów (chodzi o
Michigan).

Z góry dziękuję za pomoc.:-)

Ewa Z.

do góry

...i przepraszam za "spadkobiorców" zamiast "spadkobierców" w pytaniu
powyżej.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Ewa

do góry

Monika napisał(a):
> Dzień dobry!
>
> Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu o co chodzi merytorycznie. Kontekst:
> postępowanie spadkowe w USA (ustalenie pełnomocnika). W tekście dotyczącym
> ustaleń sądowych są zaznaczone kwadraciki i chodzi mi tu o to, jakie są dla
> potencjalnego spadkobiorcy konsekwencje faktu, że zaznaczone są te (+), a
> nie te alternatywne (...) :-)
>
> "XXXX is appointed (+) personal representative (...) special personal
> representative of the decedent's estate and upon filing a statement of
> acceptance, letters shall issue to that personal representative (....)
> without bond (+) upon filing a bond in the amount of $ [tu: kwota] ."
>
> Jaka jest różnica między "personal representative" (zazn.) a "special
> personal
> representative "? Czy "statement of acceptance" to dokument stwierdzający,
> że spadkobiercy nie mają nic przeciwko wyznaczeniu na pełnomocnika XXXX?
>
> I najważniejsze: cóż to jest "bond"? A zwłaszcza - w zależności od tego,
> czym "bond" jest - co oznacza dla spadkobiorców wpisanie przez sędziego
> konkretnej kwoty?
>
> Będę bardzo wdzięczna za przybliżenie mi amerykańskich realiów (chodzi o
> Michigan).
>
> Z góry dziękuję za pomoc.:-)
>
> Ewa Z.
>
Przesłałem Twój list do fachowców w tej branży.

Michał

do góry

Personal representative, to zarzadca (kurator) spadku lub w przypadku
powolywaniu dla strony sprawy spadkowej - pelnomocnik.
Special personal representative, to zarzadca spadku, powolany w sytuacji
wyjatkowej, np. gdy sad uzna, ze konieczne jest natychmiastowe
zabezpieczenie masy spadkowej, albo dowodów w sprawie spadkowej - patrz: MCL
700.1106(n) i MCL 700.3614(a) oraz (b). W przypadku gdy chodzi o uczestnika
sprawy spadkowej, powolywany jest np. wowczas, gdy spadkobierca moze byc
osoba maloletnia, w wyniku smierci rodzicow niezdolna do podejmowania
wlasnych decyzji, nie posiadajaca opiekuna prawnego, lub w sytuacji gdy
zachodzi np. podejrzenie konfliktu interesow pomiedzy interesami dziecka a
jego przybranych opiekunow.

Statement of acceptance, to po prostu Zgoda (tu: jednostronne Oświadczenie
Woli, gdzie wyrażona zostaje zgoda na...).

Bond, to kaucja, ale w tej sytuacji pamietalbym (na przyszlosc, zeby nei
zaszla pomylka) takze o terminie: administration bond: zaswiadczenie sadu o
ustanowieniu zarzadcy majatku zmarlego

Pozdrawiam,

Tiger

do góry