Mam jeszcze jedno pytanie - "Vypis z obchodniho rejstriku" jest
odpowiednikiem naszego odpisu z rejestru przedsiębiorców KRS (?) - czy
mozna to w ten sam sposob przetlumaczyc? W Czechach tez jest Rejestr
Przedsiebiorcow lub jego odpowiednik?

--
pozdr
luck

do góry

kauzyperda wrote:
> Mam jeszcze jedno pytanie - "Vypis z obchodniho rejstriku" jest
> odpowiednikiem naszego odpisu z rejestru przedsiębiorców KRS (?) - czy
> mozna to w ten sam sposob przetlumaczyc? W Czechach tez jest Rejestr
> Przedsiebiorcow lub jego odpowiednik?

Obchodní rejstřík (doslownie rejestr handlowy) zawiera spolki, nie ludzi
, ktorzy maja DG. Výpis z obchodního rejstříku to odpis danych o danej
spolce z tej bazy danych. Jak juz ktos tutaj wspomnial, mozna sprawdzac
czeskie spolki na adresie www.justice.cz

Ludek

do góry

Ludek Vasta pisze:
> kauzyperda wrote:
>> Mam jeszcze jedno pytanie - "Vypis z obchodniho rejstriku" jest
>> odpowiednikiem naszego odpisu z rejestru przedsiębiorców KRS (?) - czy
>> mozna to w ten sam sposob przetlumaczyc? W Czechach tez jest Rejestr
>> Przedsiebiorcow lub jego odpowiednik?
>
> Obchodní rejstřík (doslownie rejestr handlowy) zawiera spolki, nie ludzi
> , ktorzy maja DG. Výpis z obchodního rejstříku to odpis danych o danej
> spolce z tej bazy danych. Jak juz ktos tutaj wspomnial, mozna sprawdzac
> czeskie spolki na adresie www.justice.cz

Dzieki!
Wspominalem ja, bo "moja" spolke oczywiscie tam znalazlem (zreszta w PL
"rejestr przedsiebiorcow", moze pomimo nieco mylnej nazwy, takze zawiera
spolki; nb. rejestr os. fiz. pr. DG tez ma kiedys w koncu ruszyc, ale to
osobna historia)


Mam nadzieje ze nie naduzyje zbytnio Twojej cierpliwosci, jesli zadam
jeszcze jedno pytanie ;-)
Czy w Czechach tez dziala system udostepniania informacji z Rejestru
Handlowego mniej wiecej tak jak w Polsce (u nas odpisy aktualne i pelne
za 30 i 60 zl, wydawane od reki przez oddzialy centralnej informacji)
Pytam oczywiscie dlatego, ze powszechce jest okazaywanie przy zawieraniu
umow odpisow z KRS, a dane uzyskane przez www maja jedynie charakter
informacyjny (ostrzezenie takie zreszta jest i na czeskim "vypisie") -
czy na podobnych zasadach moge zadac od kontrahenta zeby przedstawil
jakis odpis czy zaswiadczenie (dokument urzedowy) o wpisie do rejestru
handlowego?

--
pozdr
luck

do góry

kauzyperda wrote:
> Czy w Czechach tez dziala system udostepniania informacji z Rejestru
> Handlowego mniej wiecej tak jak w Polsce (u nas odpisy aktualne i pelne
> za 30 i 60 zl, wydawane od reki przez oddzialy centralnej informacji)

Pewnie tak, ale nie mam doswiadczen.

> Pytam oczywiscie dlatego, ze powszechce jest okazaywanie przy zawieraniu
> umow odpisow z KRS, a dane uzyskane przez www maja jedynie charakter
> informacyjny (ostrzezenie takie zreszta jest i na czeskim "vypisie") -
> czy na podobnych zasadach moge zadac od kontrahenta zeby przedstawil
> jakis odpis czy zaswiadczenie (dokument urzedowy) o wpisie do rejestru
> handlowego?

Mozna zadac, ale nie wiem, czy jest taka praktyka w Czechach powszechna,
ewentualnie od jakiej wysokosci transakcji.

Ludek

do góry

Ludek Vasta pisze:
> kauzyperda wrote:
>> Pytam oczywiscie dlatego, ze powszechce jest okazaywanie przy zawieraniu
>> umow odpisow z KRS, a dane uzyskane przez www maja jedynie charakter
>> informacyjny (ostrzezenie takie zreszta jest i na czeskim "vypisie") -
>> czy na podobnych zasadach moge zadac od kontrahenta zeby przedstawil
>> jakis odpis czy zaswiadczenie (dokument urzedowy) o wpisie do rejestru
>> handlowego?
>
> Mozna zadac, ale nie wiem, czy jest taka praktyka w Czechach powszechna,
> ewentualnie od jakiej wysokosci transakcji.


OK, umowe zawieramy w Polsce - chcialem sie tylko upewnic czy jest
mozliwe jakies przeniesienie tej praktyki na "nasz" grunt (w senie
sensownosci przedstawienia dokumentu urzedowego zawierajacego niezbedne
dane kontrahenta oraz dane osob umocowanych do dzialania w imieniu danej
spolki)

Nie wiem co z ta wysokoscia transakcji - zadanie odpisu KRS ma umozliwic
np. zbadanie czy ludzie z ktorymi podpisuje umowe sa tymi za ktorych sie
podaja ;-)

--
pozdr
luck

do góry

kauzyperda wrote:
>> Mozna zadac, ale nie wiem, czy jest taka praktyka w Czechach
>> powszechna, ewentualnie od jakiej wysokosci transakcji.
>
> OK, umowe zawieramy w Polsce - chcialem sie tylko upewnic czy jest
> mozliwe jakies przeniesienie tej praktyki na "nasz" grunt (w senie
> sensownosci przedstawienia dokumentu urzedowego zawierajacego niezbedne
> dane kontrahenta oraz dane osob umocowanych do dzialania w imieniu danej
> spolki)
>
> Nie wiem co z ta wysokoscia transakcji - zadanie odpisu KRS ma umozliwic
> np. zbadanie czy ludzie z ktorymi podpisuje umowe sa tymi za ktorych sie
> podaja ;-)

Chcialem powiedziec, ze chyba nie ma w Czechach takiego prawa, ktore by
kazalo stronom biznesu wzajemnie sie sprawdzac za pomoca odpisow z KRS
(Obchodního rejstříku), czy to w przypadku jakiegokolwiek kontraktu, czy
to w przypadku kontraktu od pewnej sumy wyzej.

Ostrzezenia na stronach internetowych moim zdaniem trzeba traktowac jako
zwykly disclaimer (asekuranctwo), ale jednoczesnie mozna spokojnie
zaufac tym danym. W kazdym razie mi sie wydaje, ze w zwyklych
transakcjach jest u nas taki poziom zaufania, ze nie trzeba chodzic po
urzedach i starac sie o aktualny odpis z odpowiednika KRS, zeby sprzedac
partnerowi pudlo lub wagon bananow.

Nie jestem jednak prawnikiem i nie wiem, jakie sa zwyczaje w czeskim
duzym biznesie. Ja mam tylko DG (živnost) i na razie obszedlem sie bez
wszelkiego rodzaju odpisow - tylko jeden polski klient zazadal ode mnie
z przyczyn dla mnie niezrozumialych jakichs dokumentow, a jeszcze teraz
dwa miesiace po terminie i mimo kilku upomnien mi jest winien naleznosc
za przeze mnie wykonane uslugi.

Ludek

do góry

Ludek Vasta pisze:
> kauzyperda wrote:
>>> Mozna zadac, ale nie wiem, czy jest taka praktyka w Czechach
>>> powszechna, ewentualnie od jakiej wysokosci transakcji.
>>
>> OK, umowe zawieramy w Polsce - chcialem sie tylko upewnic czy jest
>> mozliwe jakies przeniesienie tej praktyki na "nasz" grunt (w senie
>> sensownosci przedstawienia dokumentu urzedowego zawierajacego
>> niezbedne dane kontrahenta oraz dane osob umocowanych do dzialania w
>> imieniu danej spolki)
>>
>> Nie wiem co z ta wysokoscia transakcji - zadanie odpisu KRS ma
>> umozliwic np. zbadanie czy ludzie z ktorymi podpisuje umowe sa tymi za
>> ktorych sie podaja ;-)
>
> Chcialem powiedziec, ze chyba nie ma w Czechach takiego prawa, ktore by
> kazalo stronom biznesu wzajemnie sie sprawdzac za pomoca odpisow z KRS
> (Obchodního rejstříku), czy to w przypadku jakiegokolwiek kontraktu, czy
> to w przypadku kontraktu od pewnej sumy wyzej.
>
> Ostrzezenia na stronach internetowych moim zdaniem trzeba traktowac jako
> zwykly disclaimer (asekuranctwo), ale jednoczesnie mozna spokojnie
> zaufac tym danym. W kazdym razie mi sie wydaje, ze w zwyklych
> transakcjach jest u nas taki poziom zaufania, ze nie trzeba chodzic po
> urzedach i starac sie o aktualny odpis z odpowiednika KRS, zeby sprzedac
> partnerowi pudlo lub wagon bananow.
>
> Nie jestem jednak prawnikiem i nie wiem, jakie sa zwyczaje w czeskim
> duzym biznesie. Ja mam tylko DG (živnost) i na razie obszedlem sie bez
> wszelkiego rodzaju odpisow - tylko jeden polski klient zazadal ode mnie
> z przyczyn dla mnie niezrozumialych jakichs dokumentow, a jeszcze teraz
> dwa miesiace po terminie i mimo kilku upomnien mi jest winien naleznosc
> za przeze mnie wykonane uslugi.

Czesc

Generalnie jak sie strony nie znaja to tak naprawde w ich interesie jest
okazywanie sobie w miare aktualnych odpisow KRS, tym bardziej ze
mozliwosc uzyskania informacji przez internet jest w PL duzo gorsza
(fakt, ze np. jak mam dostep do MSiG to moge sam sobie wieszosc rzeczy
sprawdzic, ale to dotyczy tylko podmiotow wpisanych do polskiego KRS)

A w tej sprawie dopytuje sie dlatego o jakis "oficjalny" papier, ze
pomiedzy tym co znalazlem przez www.justice.cz a tym co mi podal
kontrahent sa pewne istotne niezgodnosci i stad konieczosc sprawdzenia
tego w jakims pewniejszym czy bardziej aktualnym zrodle (gdyby wszystko
mi sie zgadzalo, to bym na tym co znalazlem poprzestal) - no i staram
sie wywiedziec jak to dziala w Czechach aby ustalic czy np. moje zadanie
przedstawienia "urzedowych" dokumentow nie bedzie - obiektywnie rzecz
biorac - jakims duzym utrudnieniem i stad moje pytania jak to dziala w
Czechach.


Ps. Jeszcze raz serdeczne dzieki za odpowiedzi, bardzo mi one pomagaja
bo nie mam praktyczie innej mozliwosci pogadania z kims kto jest nieco
lepiej zorientowany w mechanizmach w CR ;-)

--
pozdr
luck

do góry

kauzyperda wrote:
> A w tej sprawie dopytuje sie dlatego o jakis "oficjalny" papier, ze
> pomiedzy tym co znalazlem przez www.justice.cz a tym co mi podal
> kontrahent sa pewne istotne niezgodnosci i stad konieczosc sprawdzenia
> tego w jakims pewniejszym czy bardziej aktualnym zrodle (gdyby wszystko
> mi sie zgadzalo, to bym na tym co znalazlem poprzestal) - no i staram
> sie wywiedziec jak to dziala w Czechach aby ustalic czy np. moje zadanie
> przedstawienia "urzedowych" dokumentow nie bedzie - obiektywnie rzecz
> biorac - jakims duzym utrudnieniem i stad moje pytania jak to dziala w
> Czechach.

Chyba kazdy na kazdym urzedzie miejskim mozesz zlozyc wniosek o odpis:
"podat žádost o výpis z obchodního rejstříku". Na stronie urzedu
miejskiego w Rokycanach (miasto powiatowe na zachodzie Czech) pisze sie,
ze odpis kosztuje 50 koron za kazda strone i wydaje sie na poczekanie.
Odpis ten jest jednoczesnie uwierzytelniony, poniewaz jest wydany z z
systemu informacyjnego administracji publicznej.

http://www.rokycany.cz/vismo/dokumenty2.asp?u=14069&
id_org=14069&id=398090&p1=&p2=&p3=

To samo pisze sie (innymi slowami) na stronach urzedu miejskiego w
morawskim miescie Valašské Meziříčí, patrz
http://www.valasskemezirici.cz/doc/23140/

Ludek

do góry

Ludek Vasta pisze:

> Chyba kazdy na kazdym urzedzie miejskim mozesz zlozyc wniosek o odpis:
> "podat žádost o výpis z obchodního rejstříku". Na stronie urzedu
> miejskiego w Rokycanach (miasto powiatowe na zachodzie Czech) pisze sie,
> ze odpis kosztuje 50 koron za kazda strone i wydaje sie na poczekanie.
> Odpis ten jest jednoczesnie uwierzytelniony, poniewaz jest wydany z z
> systemu informacyjnego administracji publicznej.
>
> http://www.rokycany.cz/vismo/dokumenty2.asp?u=14069&
id_org=14069&id=398090&p1=&p2=&p3=
>
>
> To samo pisze sie (innymi slowami) na stronach urzedu miejskiego w
> morawskim miescie Valašské Meziříčí, patrz
> http://www.valasskemezirici.cz/doc/23140/
>

No i jasne! (w sumie - system podobny jak u nas... choc oczywiście
wydaje się lepszy, bo bardziej dostepny i tanszy)

Jeszcze raz dzięki serdeczne - przy mojej zerowej praktycznie znajomości
czeskiego sam bym tego nie znalazl ;-)

--
pozdr
luck

do góry