Re: Spolki i KSH po czesku - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: Ludek Vasta <q...@X...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Spolki i KSH po czesku
Date: Mon, 24 Sep 2007 14:42:24 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 12
Message-ID: <fd8bac$f2d$1@news.onet.pl>
References: <fd828t$rrc$1@nemesis.news.tpi.pl> <fd88c0$5ai$1@news.onet.pl>
<fd8b7l$r5r$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: elo26.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1190637709 15437 83.15.148.26 (24 Sep 2007 12:41:49 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 24 Sep 2007 12:41:49 +0000 (UTC)
X-Sender: /C4mK37vNStkpLame3+sDNtMkppVqOkQ
In-Reply-To: <fd8b7l$r5r$1@nemesis.news.tpi.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; cs-CZ; rv:1.8.1.6)
Gecko/20070802 SeaMonkey/1.1.4
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:487690
[ ukryj nagłówki ]
kauzyperda wrote:
> Mam jeszcze jedno pytanie - "Vypis z obchodniho rejstriku" jest
> odpowiednikiem naszego odpisu z rejestru przedsiębiorców KRS (?) - czy
> mozna to w ten sam sposob przetlumaczyc? W Czechach tez jest Rejestr
> Przedsiebiorcow lub jego odpowiednik?

Obchodní rejstřík (doslownie rejestr handlowy) zawiera spolki, nie ludzi
, ktorzy maja DG. Výpis z obchodního rejstříku to odpis danych o danej
spolce z tej bazy danych. Jak juz ktos tutaj wspomnial, mozna sprawdzac
czeskie spolki na adresie www.justice.cz

Ludek