Re: zabiałkowanie czy zabiałowanie - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!news.nask.pl!news.nask.
org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border2.nntp.dca.giganews.com!nnt
p.giganews.com!postnews.google.com!w41g2000yqb.googlegroups.com!not-for-mail
From: tokelau <e...@g...com>
Newsgroups: pl.hum.polszczyzna,pl.soc.prawo
Subject: Re: zabiałkowanie czy zabiałowanie
Date: Mon, 24 Aug 2009 04:54:21 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 11
Message-ID: <4...@w...googlegroups.com>
References: <f...@f...googlegroups.com>
<h6s9oj$pcp$1@inews.gazeta.pl>
<4...@s...googlegroups.com>
<h6t02u$a7q$1@inews.gazeta.pl> <h6ttr5$j3u$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: 92.12.173.19
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1251115038 12905 127.0.0.1 (24 Aug 2009 11:57:18 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Mon, 24 Aug 2009 11:57:18 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: w41g2000yqb.googlegroups.com; posting-host=92.12.173.19;
posting-account=UICyJgoAAAC1raZYwzbZIbwIP7MvAP1z
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.9.1.2)
Gecko/20090729 Firefox/3.5.2,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.hum.polszczyzna:116830 pl.soc.prawo:603942
[ ukryj nagłówki ]
On 24 Sie, 12:31, "blad" <blad201@_W_Y_T_N_I_J_sezam.pl> wrote:
>
> proponuję używane coraz częściej słowo "anonimizacja"
> *** blad ***

Ale rzecz w tym, ze w prawniczych rozprawach na temat wlasnie
anonimizacji musza pasc okreslone slowa co do czynnosci zwiazanych z
anonimizacja w postaci pokrycia tekstu biala lub czarna farba i
prawnicy to nazywaja zaczernieniem lub zabiałkowaniem (a tylko w
jednym tekscie dostepnym na google zabiałowaniem, w żadnym
zabieleniem), wiec slowo anonimizacja w tym wypadku nie pomoze.