-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "Kowal_z_P" <k...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: tłumaczenie - patent
Date: Mon, 20 Jan 2003 19:40:15 +0100
Organization: news.onet.pl
Lines: 18
Sender: k...@p...onet.pl@pa144.przezmierowo.sdi.tpnet.pl
Message-ID: <b0hfuh$6pj$1@news.onet.pl>
References: <b0gqsn$ie9$1@news.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: pa144.przezmierowo.sdi.tpnet.pl
X-Trace: news.onet.pl 1043088145 6963 217.96.162.144 (20 Jan 2003 18:42:25 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 20 Jan 2003 18:42:25 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:124686
[ ukryj nagłówki ]> mam do przetlumaczenia tekst zawierajacy fraze "patent discloses...", wg
> slownikow tlumaczenie wychodzi: "patent ujawnia...", ale nie jestem pewny,
> czy tak mam zostawic, czy tez moze "disclose" ma jakies nietypowe
znaczenie w
> kontekscie patentu.
> pzdr
> piotrek
Na mój rozum, to znaczy właśnie "ujawnia", zwłaszcza, że już bardziej
prawnicze słowo - "disclosure" znaczy tyle, co "ujawnienie". Ale oczywiście
może być inaczej.. To zależy od tego, co jest dalej i w ogóle od konkekstu.
A tak na marginesie, to witam wszystkich, bo to mój pierwszy post na tej
grupie.
Kowal_z_P
Następne wpisy z tego wątku
- 21.01.03 07:01 Marcin Surowiec
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Kodeks Schengen
- Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
Najnowsze wątki
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-18 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Kodeks Schengen
- 2024-07-17 Bodnar znalazł u Ziobry akta sprawy swojego ojca
- 2024-07-17 Re: Polskie sądy i sędziowie "lepsi" niż ci ze ZBiRa [areszty]
- 2024-07-17 Korneluk nie pamięta kto pisał mu opinie i twierdzi że to
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży