-
Data: 2002-10-26 11:57:18
Temat: Re: tlumaczenia przez tlumacza przysieglego
Od: "Depilator" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "anager" <a...@w...pl> napisał w wiadomości
news:apdpjm$3en$1@news.tpi.pl...
> Dokument napisany jest w jezyku arabskim. Raczej trudno jest znalezc
> tlumacza przysieglego jezyka arabskiego w Polsce, dlatego chcialam
> przetlumaczyc dokument najpierw na jezyk angielski (oczywiscie wszystkie
> tlumaczenia wykonywane przez tlumaczy przysieglych), a potem w Polsce z
> jezyka angielskiego na polski. Problem w tym ze nie wiem czy konieczne
jest
> tlumaczenie oryginalu czy mozna przetlumaczyc... tlumaczenie...
> Troche to zagmatwane, ale informacja ta jest mi bardzo potrzebna.
>
Nie wiem, czy jest to gdzies uregulowane, ale miałem praktycznie do
czynienia z takim problemem. Samochody sprowadzane z Korei miały dowody
rejestracyjne i inne dokumenty tłumaczone własnie z ichnich 'krzaczków' na
angielski a my w Polsce tłumaczyliśmy to na nasz i urzędy to łykały. Nie
obyło się oczywiście kompletnie ez problemów, bo wiadomo, ż ejak urzędnik
zobaczy coś o cm wykraczające dobrze znana rutynę to sie natychmiast gubi i
głupieje, ale wszystko zakończyło sie dobrze ( wielokrotnie ).
Pozdrawiam
--
Depi.
Następne wpisy z tego wątku
- 26.10.02 12:21 Sandra
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego