Re: pytanko o polonizacje oprogramowania - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: p...@g...pl (Piotr Dembiński)
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: pytanko o polonizacje oprogramowania
Date: Wed, 23 May 2007 17:09:20 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 21
Message-ID: <8...@h...domek>
References: <3ab42$4651dc89$540a99c9$15616@news.chello.pl>
<8...@h...domek> <i...@z...router>
<d2c20$4652792f$540a99c9$2076@news.chello.pl> <op.tspq72jergp2nr@sempron>
<8...@h...domek> <op.tsq03mscrgp2nr@sempron>
<8...@h...domek> <8...@h...domek>
NNTP-Posting-Host: djq194.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1179932027 7521 83.23.250.194 (23 May 2007 14:53:47 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 23 May 2007 14:53:47 +0000 (UTC)
Cancel-Lock: sha1:o8JpVTEs5hvggKr0O54F7dWYA8A=
X-User: pdemb
User-Agent: Gnus/5.1007 (Gnus v5.10.7) Emacs/21.4 (gnu/linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:463383
[ ukryj nagłówki ]
p...@g...pl (Piotr Dembiński) writes:

> p...@g...pl (Piotr Dembiński) writes:
>
> [...]
>
>>> Anuluj
>> ^^^^^^
>>
>> Tutaj 'Zaniechaj'.
>
> ...albo 'Odwołaj' :)

W każdym razie tłumaczenie 'Cancel' na 'Anuluj' prawdopodobnie
wymagało od autora dogłębnego zrozumienia opisanej słowem 'Cancel'
funkcji. Daltego nie jest to trywialne i IMO zestawy takich --
wydawałoby się drobnych -- tłumaczeń mogą stanowić przedmiot
prawa autorskiego.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl