Ludek Vasta wrote:
> Witam,
>
> tlumacze z polskiego na czeski jakas umowe majatkowa malzenska i m. in.
> tam jest takie oto zdanie:
>
> "Stawający oświadczają, że nie nastąpiły żadne przesłanki powodujące
> powstanie w ich małżeństwie przymusowego ustroju majątkowego w myśl
> przepisów Działu III Rozdziału 111 Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego."
>
> Z tekstu ustawy mi sie wydaje, ze to jest po prostu rozdzielnosc
> majatkowa, ale w takim przypadku przeciez nie trzeba robic umowy
> majatkowej, ktora robi to samo.
>
> Czy moglby mi ktos na szybcika powiedziec, na czym polega ten
> "przymusowy ustroj majatkowy"? Po ludzku, nie po prawnicku. Czy to jakis
> syndyk/kurator zarzadzajacy majatkiem, jak w przypadku upadlosci firmy?
>
> Ludek




Generalnie oswiadczaja, ze nie sa w separacji, zaden z nich nie jest
ubezwłasnowolniony lub sąd nie orzekł rozdzielności majątkowej na
wniosek jednego z nich.
Tak jak mowisz, mowa o rozdzielnosci majatkowej, z tym, ze normalnie w
malzenstwie rozdzielnosc majtkowa osiaga sie za zgodą obu stron.
To sa przypadki kiedy rozdzielnosc powstaje, albo bez zgody jednego z
nich na pdostawie orzeczenia sadu, albo z mocy prawa.




Rozdział III.(41)

Przymusowy ustrój majątkowy.

Art. 52. § 1. Z ważnych powodów każdy z małżonków może żądać
ustanowienia przez sąd rozdzielności majątkowej.
§ 2. Rozdzielność majątkowa powstaje z dniem oznaczonym w wyroku, który
ją ustanawia. W wyjątkowych wypadkach sąd może ustanowić rozdzielność
majątkową z dniem wcześniejszym niż dzień wytoczenia powództwa, w
szczególności, jeżeli małżonkowie żyli w rozłączeniu.

Art. 53. § 1. Rozdzielność majątkowa powstaje z mocy prawa, w razie
ubezwłasnowolnienia lub ogłoszenia upadłości jednego z małżonków.
§ 2. W razie uchylenia ubezwłasnowolnienia, a także umorzenia,
ukończenia lub uchylenia postępowania upadłościowego, między małżonkami
powstaje ustawowy ustrój majątkowy.

Art. 54. § 1. Orzeczenie separacji powoduje powstanie między małżonkami
rozdzielności majątkowej.
§ 2. Z chwilą zniesienia separacji powstaje między małżonkami ustawowy
ustrój majątkowy. Na zgodny wniosek małżonków sąd orzeka o utrzymaniu
między małżonkami rozdzielności majątkowej.