Re: prosze o przetlumaczenie na niemiecki - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-fra1.dfn.de
!newsfeed.ision.net!ision!newsfeed.freenet.de!newsfeed00.sul.t-online.de!newsfe
ed01.sul.t-online.de!t-online.de!newsfeed01.chello.at!newsfeed02.chello.at!news
.chello.at.POSTED!53ab2750!not-for-mail
From: "Egon Olsen" <e...@c...chello.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
References: <clop2d$jhl$1@atlantis.news.tpi.pl>
Subject: Re: prosze o przetlumaczenie na niemiecki
Lines: 29
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4927.1200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4927.1200
Message-ID: <QVRfd.42927$z77.25955@news.chello.at>
Date: Wed, 27 Oct 2004 18:37:36 GMT
NNTP-Posting-Host: 212.186.90.28
X-Complaints-To: a...@c...pl
X-Trace: news.chello.at 1098902256 212.186.90.28 (Wed, 27 Oct 2004 20:37:36 MEST)
NNTP-Posting-Date: Wed, 27 Oct 2004 20:37:36 MEST
Organization: Customers chello Poland
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:251238
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Tapio" <t...@g...pl> napisał w wiadomości
news:clop2d$jhl$1@atlantis.news.tpi.pl...
> mam zapytanie napisac po niemiecku bo chce samochod kupic ale nie znam
> niemieckiego.
> Prosil bym o taki tekst:
> Czy moze przeslac mi Pan wiecej zdjec?

Konnen Sie mehr bilden senden??

> Czy zarezerwuje mi pan to auto do piatku bo ja przyjechal bym z polski?

Bitte, Reservieren diese Wagen bis Montag.

> Czy cos jest do remontu w samochodzie?

Ist hier etwas zu reparatur?

> Czy jest mozliwosc spotkania blizej polski?

Konnen wir uns treffen neben die polnische Grenze??

>
Na 100% nie jest poprawnie, bo po niemiecku mówiłem ostatni raz w liceum
:))))

ale na przyszłość bardziej właściwa będzie pl.hum.tlumaczenia