Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!not-for-mail
From: Robert Osowiecki <r...@r...art.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow
Date: Thu, 17 May 2007 13:10:41 +0200
Organization: Pro Futuro
Lines: 24
Message-ID: <f2hdac$p4n$1@opal.futuro.pl>
References: <f2h9gf$g5t$1@opal.futuro.pl> <f2ha4n$hf2$1@opal.futuro.pl>
<op.tsgwkiy3rgp2nr@sempron>
NNTP-Posting-Host: kuki.cavern.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: opal.futuro.pl 1179400332 25751 81.219.12.254 (17 May 2007 11:12:12 GMT)
X-Complaints-To: u...@f...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 May 2007 11:12:12 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.7 (Windows/20050923)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <op.tsgwkiy3rgp2nr@sempron>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:461866
[ ukryj nagłówki ]
Jasko Bartnik napisał(a):
> Dnia 17-05-2007 o 12:16:28 Robert Osowiecki <r...@r...art.pl>
> A skoro nie zarabiali to:
> Art. 33(1)
> Wolno korzystac z juz rozpowszechnionych utworów dla dobra osób
> niepenospraw-
> nych, jezeli to korzystnie odnosi sie bezposrednio do ich uposledzenia,
> nie ma za-
> robkowego charakteru i jest podejmowane w rozmiarze wynikajacym z
> natury uposledzenia.
>
> Napisy tlumacza dla osob nieslyszacych lub niedoslyszacych.

Śliska sprawa, gdyż:
* utworem "już rozpowszechnionym" jest oryginał, nie tłumaczenie
* brak znajomości języka oryginału nie jest upośledzeniem

"Korzystnie odnoszącym się bezpośrednio do upośledzenia" byłoby więc
spisanie listy dialogowej "ze słuchu" (łącznie z ewentualnymi dźwiękami
typu "bum! tratatatata! aaaargggh! ;)

No ale o to niech już się martwią oskarżeni i ich adwokaci.

R.