-
Data: 2007-05-19 19:42:06
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: "miranka" <a...@m...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
"Piotr Dembiński" <p...@g...pl> wrote in message
news:87646obor5.fsf@hector.domek...
>
> Właśnie, jak bardzo dwa tłumaczenia muszą się różnić, żeby nie było
> wątpliwości, że to dwa osobne utwory?
Nie mam pojęcia. Myślę, że różniłyby się jednak znacznie. Proste 3-wyrazowe
zdania pewnie każdy przetłumaczy tak samo, albo bardzo podobnie, ale już
dłuższe zdanie złożone będzie miało tyle wariantów, ilu jest tłumaczy - inny
rytm, inny dobór słów, inny szyk, inne powiązanie z sąsiednimi zdaniami.
Jeśli jedno nawet będzie brzmiało podobnie, to już drugie i trzecie nie.
Plagiat łatwo rozpoznać, ale nie wiem, jak mogłoby wyglądać udowodnienie
tego przed sądem.
Anka
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 20:48 Tiber
- 19.05.07 21:05 scorpio
- 19.05.07 21:33 Piotr Dembiński
- 19.05.07 21:34 Piotr Dembiński
- 19.05.07 22:21 Arek
- 19.05.07 22:53 Jasko Bartnik
- 19.05.07 23:05 Arek
- 20.05.07 08:47 Jasko Bartnik
- 20.05.07 09:58 mvoicem
- 20.05.07 10:00 mvoicem
- 20.05.07 10:03 mvoicem
- 20.05.07 10:10 Sowiecki Agent
- 20.05.07 13:00 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:01 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:31 januszek
Najnowsze wątki z tej grupy
- 256 świadków nie ma racji
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
Najnowsze wątki
- 2024-07-13 256 świadków nie ma racji
- 2024-07-13 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych