Re: napisy.org i inne - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!not-for-mail
From: Animka <a...@t...nie.ja.wp.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: Sat, 19 May 2007 19:31:27 +0200
Organization: INTERIA.PL S.A.
Lines: 27
Message-ID: <f2nbvv$ue7$1@news.interia.pl>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl> <f2jtna$8r4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<s...@l...eu.org> <f2jvs5$7sh$3@inews.gazeta.pl>
<s...@l...eu.org>
<1mlbvumdj392u$.17m18t8b6p60s$.dlg@40tude.net>
<3vrqr6di7pzp$.s8lxtru5203m.dlg@40tude.net>
<f2kln5$nj5$1@inews.gazeta.pl> <f2laup$l40$1@news.onet.pl>
<f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2mj1u$hqc$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2mojv$9dt$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2msip$p90$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2n5f6$2c9$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2nb70$ool$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: e1-163-j14.elartnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: news.interia.pl 1179595583 31175 193.238.180.163 (19 May 2007 17:26:23 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 May 2007 17:26:23 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <f2nb70$ool$1@inews.gazeta.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (Windows/20070326)
X-Authenticated-User: oceania5 % poczta+fm
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462452
[ ukryj nagłówki ]
W dniu miranka 0z pięknie wystukał:
> "Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
> news:Xns9935BA80598DEadresutuniema@127.0.0.1...

> :))))) O tłumaczeniach mam na pewno większe pojęcie niż Ty.
> O ST niekoniecznie, ale widziałam dość fatalnych tłumaczeń innych filmów,
> żeby wiedzieć, że to nie jest zajęcie dla amatorów, którzy chcą to robić z
> doskoku.
> Ktoś tu napisał, że zaproszono któregoś z fanów ST do konsultowania
> tłumaczeń. I ok. Tak powinno być. To jest dobra droga. Zwłaszcza przy
> kultowych filmach. Ale tłumaczenie filmu ani się na tej konsultacjinie
> zaczyna, ani nie kończy. To jest o wiele bardziej skomplikowane, niżsię
> tłumaczom-amatorom wydaje.

A tu link do listu otwartego przez tłumaczy-hobbystów:
http://www.hatak.pl/
http://www.internetstandard.pl/news/news.asp?m=29&id
=110632

--
animka