-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!p
ostnews.google.com!n59g2000hsh.googlegroups.com!not-for-mail
From: Anakin <a...@g...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: 18 May 2007 04:31:23 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 32
Message-ID: <1...@n...googlegroups.com>
References: <f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl>
<0...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 194.181.36.177
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1179487883 1726 127.0.0.1 (18 May 2007 11:31:23 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Fri, 18 May 2007 11:31:23 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <0...@n...onet.pl>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR
1.1.4322),gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: n59g2000hsh.googlegroups.com; posting-host=194.181.36.177;
posting-account=BWsnZw0AAAAqRT7Rfq3XpASNxVV2b4pU
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462096
[ ukryj nagłówki ]On 17 Maj, 17:22, "Tomasz" <t...@p...onet.pl> wrote:
>
> (...)
> Art. 2. 1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
> adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu
> pierwotnego
>
Z orzeczenia SN (sygn. akt II CKN 1399/00)
"producentowi przysługuje prawo dokonywania tłumaczenia warstwy
słownej utworu bez względu na to, czy chodzi o listę dialogową, czy
komentarz słowny i czy tłumaczenie przyjmuje formę napisów, dubbingu
czy też wersji lektorskiej. Uprawnienie to jest jednym z uprawnień
wchodzących w zakres normalnej eksploatacji utworu audiowizualnego.
(...)
Obecnie obowiązująca ustawa w art. 71 nie pozostawia już wątpliwości
odnośnie do tego, że dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu
audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Taki pogląd
przyjmowany też jest powszechnie w doktrynie."
Polecam treśc całego uzasadnienia :)
Pytanie tylko jak i czy można to odnieść do zarzutów karnych...
Powyższa sprawa toczyła się na gruncie przepisów prawa cywilnego i
chodziło o to, że firma, która tłumaczenie uczyniła chciała z tego
tytułu jakies pieniadze itp.
Następne wpisy z tego wątku
- 18.05.07 11:46 Jasko Bartnik
- 18.05.07 12:41 Arek
- 18.05.07 12:57 januszek
- 18.05.07 12:59 Henry (k)
- 18.05.07 13:02 januszek
- 18.05.07 13:38 Henry (k)
- 18.05.07 14:05 januszek
- 18.05.07 14:34 Artur
- 18.05.07 14:36 Henry (k)
- 18.05.07 14:46 Sebcio Łastowski
- 18.05.07 14:47 januszek
- 18.05.07 15:19 Sowiecki Agent
- 18.05.07 16:53 miranka
- 18.05.07 17:40 januszek
- 18.05.07 20:05 Wrak Tristana
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego