>> "Powinno" w języku prawnym oznacza, że jest to obligatoryjne.
>
> Podasz jakąś podstawę prawną do tego?
> Czy sam to wymyśliłeś?
>
> Pozdrawiam
> Emka

No właśnie - język prawniczy językiem prawniczym, ale nadal jest to język
polski:

a.. powinien, powinna, powinno
1. <jest pożądane, konieczne, żeby ktoś coś zrobił, np. Powinien spłacić
dług.>
2. <coś jest spodziewane, przewidywane, np. Powinien zaraz wrócić.>
3. <jest wskazane, żeby jakaś osoba, rzecz lub jakieś wydarzenie spełniały
określone warunki, np. Zupa powinna być gorąca.>


Taka dygresja po pracy:)

MK