Monika napisał(a):
> Dzień dobry!
>
> Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu o co chodzi merytorycznie. Kontekst:
> postępowanie spadkowe w USA (ustalenie pełnomocnika). W tekście dotyczącym
> ustaleń sądowych są zaznaczone kwadraciki i chodzi mi tu o to, jakie są dla
> potencjalnego spadkobiorcy konsekwencje faktu, że zaznaczone są te (+), a
> nie te alternatywne (...) :-)
>
> "XXXX is appointed (+) personal representative (...) special personal
> representative of the decedent's estate and upon filing a statement of
> acceptance, letters shall issue to that personal representative (....)
> without bond (+) upon filing a bond in the amount of $ [tu: kwota] ."
>
> Jaka jest różnica między "personal representative" (zazn.) a "special
> personal
> representative "? Czy "statement of acceptance" to dokument stwierdzający,
> że spadkobiercy nie mają nic przeciwko wyznaczeniu na pełnomocnika XXXX?
>
> I najważniejsze: cóż to jest "bond"? A zwłaszcza - w zależności od tego,
> czym "bond" jest - co oznacza dla spadkobiorców wpisanie przez sędziego
> konkretnej kwoty?
>
> Będę bardzo wdzięczna za przybliżenie mi amerykańskich realiów (chodzi o
> Michigan).
>
> Z góry dziękuję za pomoc.:-)
>
> Ewa Z.
>
Przesłałem Twój list do fachowców w tej branży.

Michał