> Art. 157 Ust. z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych:
> Prezes sądu okręgowego ustanawia biegłych sądowych oraz tłumaczy
> przysięgłych i prowadzi ich listy. Ten z za granicy nie będzie ustanowiony
> przez prezesa sądu.

Ok. W niektórych wypadkach może być też "tłumacz dopuszczony za granicą" (np.
Układ między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej
Niemiec o dalszym ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z
dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej: "Tłumaczenie przewidziane w
artykule 3 ustęp 2 Konwencji Haskiej może być uwierzytelnione również przez
tłumacza przysięgłego lub urzędowo dopuszczonego Państwa wzywającego".).

A gdzie jest w takim razie przepis o konieczności legalizacji przez konsulaty
(chodzi o sprawy cywilne)? Ten, na podstawie, którego Luiza musisała zdobyć
pieczątki na papierku dla USC?
Bo w tej akurat konkretnej sprawie nie ma pomocy prawnej między państwami,
tylko powództwo cywilne obywatela niemieckiego w polskim sądzie, sprawę
prowadzi polski prawnik.

Pozdrawiam
Essa







--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl