Re: Tłumaczenia - czy trzeba zakładać działalność gospodarczą?

Date: Thu, 16 Mar 2006 18:18:44 +0100
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.8 (X11/20040913)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenia - czy trzeba zakładać działalność gospodarczą?
References: <dvb10i$k0n$1@atlantis.news.tpi.pl> <441923d4$1@news.home.net.pl>
<dvb9d2$ejl$1@nemesis.news.tpi.pl> <dvbd73$qij$1@nemesis.news.tpi.pl>
<dvbe8g$dho$1@atlantis.news.tpi.pl> <4419785f$1@news.home.net.pl>
<dvbvuf$28r$1@atlantis.news.tpi.pl>
In-Reply-To: <dvbvuf$28r$1@atlantis.news.tpi.pl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: 195.234.40.68
Message-ID: <44199df0$1@news.home.net.pl>
X-Trace: news.home.net.pl 1142529520 195.234.40.68 (16 Mar 2006 18:18:40 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 17
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.home.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:374514
[ ukryj nagłówki ]
dn wrote:

>> pracujesz w określonych godzinach?
>
>
> Nie ma mowy w tym przepisie, że "sposób ciągły" = "codziennie lub w
> ustalonych godzinach". Czyli każdy może sobie to interpretować jak chce
> i w tym jest problem.

Cytuj w całości, jeśli łaska - ma być "w sposób ciągły i zorganizowany".

A trudno określić działalność bez siedziby, bez określonych godzin
'urzędowania', z robotą pojawiajcą się dość losowo jako działalność
prowadzoną w sposób "ciągły _i_ zorganizowany".

W razie wątpliwości interpretacyjnych wystarczy odesłać wątpiącego do
słownika języka polskiego ;->